חזון יוחנן 2:1
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 1
חזון יוחנן 2:1
| ← חזון יוחנן 1:20 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:1 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:2 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֶת־סוֹד שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים אֲשֶׁר רָאִיתָ בִימִינִי וְאֶת־שֶׁבַע מְנוֹרוֹת הַזָּהָב שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הֵם מַלְאֲכֵי שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת וְשֶׁבַע הַמְּנוֹרוֹת אֲשֶׁר רָאִיתָ שֶׁבַע קְהִלּוֹת הֵנָּה׃
|
אֶל־מַלְאַךְ קְהַל אֶפְסוֹס כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאוֹחֵז בִּימִינוֹ שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הַמִּתְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ שֶׁבַע מְנוֹרוֹת הַזָּהָב׃
|
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־עֲמָלְךָ וְאֶת־סָבְלֶךָ וַאֲשֶׁר לֹא־תוּכַל שְׂאֵת אֶת־הָרְשָׁעִים וַתִּבְחַן אֶת־הָאֹמְרִים שְׁלִיחִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם וַתִּמְצָאֵם דּוֹבְרֵי שָׁקֶר׃
|
נוסח הפסוק
אֶל־מַלְאַךְG32 קְהַלG1577 אֶפְסוֹסG2179 כְּתֹבG1125 כֹּהG3592 אָמַרG3004 הָאוֹחֵזG2902 בִּימִינוֹG1722 G1188 G846 שִׁבְעַתG2033 הַכּוֹכָבִיםG792 הַמִּתְהַלֵּךְG4043 בְּתוֹךְG1722 G3319 שֶׁבַעG2033 מְנוֹרוֹתG3087 הַזָּהָב׃G5552
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφέσίνης ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἐφέσίνης |
Ephesinēs | G2179 | N-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρατῶν |
kratōn | G2902 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρας |
asteras | G792 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
περιπατῶν |
peripatōn | G4043 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνιῶν |
luchniōn | G3087 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χρυσῶν· |
chrusōn | G5552 | A-GPF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): כנראה מבסיס G4766; כוכב (כמי שפזור על פני הרקיע), במובן המילולי או המושאל
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G2179 — Ἐφεσῖνος (Ephesînos, ef-es-ee'-nos): מן G2181; אפסי, או השוכן באפסוס
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): מן G3088; מנורה (כפשוטו או בהשאלה)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): מן G3588 ו־G1161; אותו, כלומר זה או ההוא (ברבים: אלה או ההם); משמש לעתים קרובות כשם גוף
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): מן G5557; עשוי זהב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- קהילה — חזון יוחנן 1:11
- מחזיק — הבשורה על פי יוחנן 5:35, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 8:10-12, חזון יוחנן 12:1
- מלאך יהוה — חזון יוחנן 2:8, חזון יוחנן 2:12, חזון יוחנן 2:18, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 3:14
- מתהלך — יחזקאל 28:13-14, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מתי 28:20, חזון יוחנן 1:12-13
הפניות הדדיות (38): שמות 25:31, שמות 25:37, שמות 27:21, שמות 37:17, שמות 37:23, ויקרא 24:4, ויקרא 26:12, במדבר 4:9, במדבר 8:2, שמואל ב 7:6, מלכים א 7:49, דברי הימים א 17:6, דברי הימים א 28:15, תהלים 46:6, תהלים 68:19, ירמיה 8:19, ירמיה 29:1, יחזקאל 44:15, יחזקאל 46:10, זכריה 1:8, זכריה 2:14, זכריה 4:2, הבשורה על פי מתי 5:14, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי לוקאס 8:16, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:2, מעשי השליחים 18:19, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, חזון יוחנן 1:4, חזון יוחנן 1:19, חזון יוחנן 10:4, חזון יוחנן 14:13, חזון יוחנן 19:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; אפסוס
- Torrey’s: הכוכבים; תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: מלאך הקהילות; כנסייה; אפסוס; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין