כתבי הקודש > במדבר > פרק 8 > פסוק 2

במדבר 8:2

← במדבר 8:1	במדבר 8:2 (MT)	במדבר 8:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	דַּבֵּר֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת הַנֵּרֹ֔ת אֶל מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃	וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

דַּבֵּר֙^H1696 אֶֽל^H413 אַהֲרֹ֔ן^H175 וְאָמַרְתָּ֖^H559 אֵלָ֑יו^H413 בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙^H5927 אֶת^H853 הַנֵּרֹ֔ת^H5216 אֶל^H413 מוּל֙^H4136 פְּנֵ֣י^H6440 הַמְּנוֹרָ֔ה^H4501 יָאִ֖ירוּ^H215 שִׁבְעַ֥ת^H7651 הַנֵּרֽוֹת׃^H5216

המקור העברי

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנֹורָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּבֵּר֙	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וְ/אָמַרְתָּ֖	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
בְּ/הַעֲלֹֽתְ/ךָ֙	be./ha.'a.lo.te./Kha	H5927	HR/Vhc/Sp2ms	when/ lifting up/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נֵּרֹ֔ת	ha./ne.Rot	H5216	HTd/Ncmpa	the/ lamps
אֶל	'el-	H413	HR	to
מוּל֙	mul	H4136	HR	(the) front of
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
הַ/מְּנוֹרָ֔ה	ha./me.no.Rah	H4501	HTd/Ncfsa	the/ lampstand
יָאִ֖ירוּ	ya.'I.ru	H215	HVhi3mp	they will give light
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	(the) seven
הַ/נֵּרֽוֹת	ha./ne.Rot	H5216	HTd/Ncmpa	the/ lamps

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H4136 — מוּל (mûwl, mool): או מוֹל (môwl); (דברים 1:1), או מוֹאל (môwʼl); (נחמיה 12:38), או מֻל (mul); (במדבר 22:5), מן מוּל (mûwl) [H4135]; כפשוטו, תָּלוּל, כלומר מצוק; במשמעות מושאלת, הצד הקדמי, החזית; משמש רק כתואר־פועל (עם תחילית של מילת יחס) מוּל, לנוכח
H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): או מְנֹרָה (mᵉnôrâh); הנקבה של מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (במשמעות המקורית של נִיר (nîyr) [H5216]); מנורה
H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): במדבר 18:5, הבשורה על פי מתי 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 8 › פסוק 2

במדבר 8:2

תוכן עניינים

במדבר 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 8:2

במדבר 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש