الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 8 > عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 8:2

← العدد 8:1	العدد 8:2 (AVD)	العدد 8:3 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«كَلِّمْ هَارُونَ وَقُلْ لَهُ: مَتَى رَفَعْتَ ٱلسُّرُجَ فَإِلَى قُدَّامِ ٱلْمَنَارَةِ تُضِيءُ ٱلسُّرُجُ ٱلسَّبْعَةُ».	فَفَعَلَ هَارُونُ هَكَذَا. إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَنَارَةِ رَفَعَ سُرُجَهَا كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

نص العدد

AVD

«كَلِّمْ^H1696 هَارُونَ^{H413 H175} وَقُلْ^H559 لَهُ:^H413 مَتَى^H5927 رَفَعْتَ^H5927 ٱلسُّرُجَ^{H853 H5216} فَإِلَى^H413 قُدَّامِ^{H4136 H6440} ٱلْمَنَارَةِ^H4501 تُضِيءُ^H215 ٱلسُّرُجُ^H5216 ٱلسَّبْعَةُ».^H7651

العبرية الأصلية

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנֹורָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
דַּבֵּר֙	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶֽל	'el-	H413	HR
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וְ/אָמַרְתָּ֖	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
בְּ/הַעֲלֹֽתְ/ךָ֙	be./ha.'a.lo.te./Kha	H5927	HR/Vhc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נֵּרֹ֔ת	ha./ne.Rot	H5216	HTd/Ncmpa
אֶל	'el-	H413	HR
מוּל֙	mul	H4136	HR
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הַ/מְּנוֹרָ֔ה	ha./me.no.Rah	H4501	HTd/Ncfsa
יָאִ֖ירוּ	ya.'I.ru	H215	HVhi3mp
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
הַ/נֵּרֽוֹת	ha./ne.Rot	H5216	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H4136 — מוּל (mûwl, mool): أو מוֹל (môwl)؛ (تثنية 1:1)، أو מוֹאל (môwʼl)؛ (نحميا 12:38)، أو מֻל (mul)؛ (العدد 22:5)، من מוּל (mûwl) [H4135]; بالحري، حادّ الانحدار، أي جرف؛ وبالاستلزام، أمام؛ ولا يستعمل إلا ظرفًا مع بادئة حرف الجر: مقابل
H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): أو מְנֹרָה (mᵉnôrâh)؛ مؤنث מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (بالمعنى الأصلي لـ נִיר (nîyr) [H5216]); مَنَارَة
H5216 — נִיר (nîyr, neer): أو נִר (nir)؛ وكذلك נֵיר (nêyr)؛ أو נֵר (nêr)؛ أو، مؤنثًا، נֵרָה (nêrâh)؛ من جذر أصلي، انظر נִיר (nîyr) [H5214] وנוּר (nûwr) [H5135]، معناه الأصلي أن يلمع; سراج (أي الموقد) أو نور (حرفيًّا أو مجازًا)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): العدد 18:5, متى 5:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَنَارَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 8 › عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 8:2

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 8:2

العدد (اَلْعَدَد) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث