כתבי הקודש > שמות > פרק 25 > פסוק 37

שמות 25:37

← שמות 25:36	שמות 25:37 (MT)	שמות 25:38 →
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃	וְעָשִׂ֥יתָ אֶת נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃	וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשִׂ֥יתָ^H6213 אֶת^H853 נֵרֹתֶ֖יהָ^H5216 שִׁבְעָ֑ה^H7651 וְהֶֽעֱלָה֙^H5927 אֶת^H853 נֵ֣רֹתֶ֔יהָ^H5216 וְהֵאִ֖יר^H215 עַל^H5921 עֵ֥בֶר^H5676 פָּנֶֽיהָ׃^H6440

המקור העברי

וְעָשִׂיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וְהֶעֱלָה אֶת־נֵרֹתֶיהָ וְהֵאִיר עַל־עֵבֶר פָּנֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָשִׂ֥יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms	and/ you will make
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נֵרֹתֶ֖י/הָ	ne.ro.Tei./ha	H5216	HNcmpc/Sp3fs	lamps/ its
שִׁבְעָ֑ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven
וְ/הֶֽעֱלָה֙	ve./he.'e.Lah	H5927	HC/Vhq3ms	and/ it will lift up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נֵ֣רֹתֶ֔י/הָ	ne.ro.Tei./ha	H5216	HNcmpc/Sp3fs	lamps/ its
וְ/הֵאִ֖יר	ve./he.'Ir	H215	HC/Vhq3ms	and/ it will give light
עַל	'al-	H5921	HR	on
עֵ֥בֶר	'E.ver	H5676	HNcmsc	(the) side of
פָּנֶֽי/הָ	pa.Nei./ha	H6440	HNcbpc/Sp3fs	face/ its

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהֵאִ֖יר — שמות 40:24, במדבר 8:2, תהלים 119:105, משלי 6:23, ישעיה 8:20, הבשורה על פי מתי 5:14, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי יוחנן 1:9, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 12:5, מעשי השליחים 26:18, חזון יוחנן 21:23-25, חזון יוחנן 22:5
הוא — במדבר 8:2
שִׁבְעָ֑ה — שמות 37:23, זכריה 4:2, חזון יוחנן 1:4, חזון יוחנן 1:12, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 2:1, חזון יוחנן 4:5
וְהֶֽעֱלָה֙ — שמות 27:21, שמות 30:8, ויקרא 24:2-4, דברי הימים ב 13:11

הפניות הדדיות (3): שמות 25:6, שמות 40:25, הבשורה על פי מתי 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבע
Torrey’s: מנורה; נרות
Nave's: מנורה; זהב; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 25 › פסוק 37

שמות 25:37

תוכן עניינים

שמות 25:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 25:37

שמות 25:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש