Êxodo (Exodo) 25:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 25 > Versículo 37
Êxodo (Exodo) 25:37
| ← Êxodo 25:36 | Êxodo 25:37 (ARC1911) | Êxodo 25:38 → |
|---|---|---|
As suas macãs as suas canas serão do mesmo: tudo será d’uma só peça, obra batida d’oiro puro.
|
Tambem lhe farás sete lampadas, as quaes se accenderão para alumiar defronte d’elle.
|
Os seus espevitadores e os seus apagadores serão d’oiro puro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem lhe farásH6213 seteH7651 lampadasH5216, as quaesH5216 se accenderãoH5927 para alumiarH215 defronteH5921 H5676 d’elleH6440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשִׂיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וְהֶעֱלָה אֶת־נֵרֹתֶיהָ וְהֵאִיר עַל־עֵבֶר פָּנֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֵרֹתֶ֖י/הָ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs | |
שִׁבְעָ֑ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וְ/הֶֽעֱלָה֙ |
ve./he.'e.Lah | H5927 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֵ֣רֹתֶ֔י/הָ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/הֵאִ֖יר |
ve./he.'Ir | H215 | HC/Vhq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
פָּנֶֽי/הָ |
pa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alumiar — Êxodo 40:24, Números 8:2, Salmos 119:105, Provérbios 6:23, Isaías 8:20, Mateus 5:14, Lucas 1:79, João 1:9, João 8:12, João 12:5, Atos 26:18, Apocalipse 21:23-25, Apocalipse 22:5
- o — Números 8:2
- sete — Êxodo 37:23, Zacarias 4:2, Apocalipse 1:4, Apocalipse 1:12, Apocalipse 1:20, Apocalipse 2:1, Apocalipse 4:5
- accenderão — Êxodo 27:21, Êxodo 30:8, Levítico 24:2-4, 2 Crônicas 13:11
Referências recíprocas (3): Êxodo 25:6, Êxodo 40:25, Mateus 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SETE
- Torrey’s: CANDELABRO; CANDEIAS
- Nave’s: CANDELABRO; OURO; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo