Apocalipse (Apocalypse) 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 2 > Versículo 1
Apocalipse (Apocalypse) 2:1
| ← Apocalipse 1:20 [palavras de Jesus] | Apocalipse 2:1 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 2:2 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
O mysterio das sete estrellas, que viste na minha dextra, e dos sete castiçaes de oiro. As sete estrellas são os anjos das sete egrejas, e os sete castiçaes, que viste, são as sete egrejas.
|
Escreve ao anjo da egreja que está em Epheso: Isto diz aquelle que tem na sua dextra as sete estrellas, que anda no meio dos sete castiçaes de oiro.
|
Eu sei as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua paciencia, e que não pódes soffrer os maus; e provaste os que dizem ser apostolos e o não são; e tu os achaste mentirosos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EscreveG1125 aoG3588 anjoG32 daG3588 egrejaG1577 que está em EphesoG2179: IstoG3592 dizG3004 aquelleG3588 que temG2902 naG1722 suaG846 dextraG1188 asG3588 seteG2033 estrellasG792, que andaG4043 noG1722 meioG3319 dosG3588 seteG2033 castiçaesG3087 de oiroG5552.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφέσίνης ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἐφέσίνης |
Ephesinēs | G2179 | N-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κρατῶν |
kratōn | G2902 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρας |
asteras | G792 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
περιπατῶν |
peripatōn | G4043 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνιῶν |
luchniōn | G3087 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χρυσῶν· |
chrusōn | G5552 | A-GPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G2179 — Ἐφεσῖνος (Ephesînos, ef-es-ee'-nos): de G2181; de Éfeso, ou situado em Éfeso
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): de G3088; um castiçal (literalmente ou figuradamente)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): de G3588 e G1161; o mesmo, isto é, este ou aquele (plural estes ou aqueles); frequentemente usado como pronome pessoal
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): de G5557; feito de ouro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- egreja — Apocalipse 1:11
- tem — João 5:35, Apocalipse 1:16, Apocalipse 1:20, Apocalipse 8:10-12, Apocalipse 12:1
- anjo — Apocalipse 2:8, Apocalipse 2:12, Apocalipse 2:18, Apocalipse 3:1, Apocalipse 3:7, Apocalipse 3:14
- anda — Ezequiel 28:13-14, Mateus 18:20, Mateus 28:20, Apocalipse 1:12-13
Referências recíprocas (38): Êxodo 25:31, Êxodo 25:37, Êxodo 27:21, Êxodo 37:17, Êxodo 37:23, Levítico 24:4, Levítico 26:12, Números 4:9, Números 8:2, 2 Samuel 7:6, 1 Reis 7:49, 1 Crônicas 17:6, 1 Crônicas 28:15, Salmos 46:5, Salmos 68:18, Jeremias 8:19, Jeremias 29:1, Ezequiel 44:15, Ezequiel 46:10, Zacarias 1:8, Zacarias 2:10, Zacarias 4:2, Mateus 5:14, Mateus 24:31, Lucas 8:16, Lucas 10:2, João 10:2, Atos 18:19, Romanos 1:7, 2 Coríntios 3:3, 1 Tessalonicenses 5:12, 1 Timóteo 1:3, 2 Timóteo 1:18, Apocalipse 1:4, Apocalipse 1:19, Apocalipse 10:4, Apocalipse 14:13, Apocalipse 19:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; ÉFESO
- Torrey’s: ESTRELAS, AS; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: ANJO DAS IGREJAS; IGREJA; ÉFESO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo