Zacarias (Zacharias) 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 4 > Versículo 2
Zacarias (Zacharias) 4:2
| ← Zacarias 4:1 | Zacarias 4:2 (ARC1911) | Zacarias 4:3 → |
|---|---|---|
E tornou o anjo que fallava comigo, e me despertou, como a um homem que se desperta do seu somno,
|
E me disse: Que vês? E eu disse: Olho, e eis que vejo um castiçal todo de oiro, e um vaso de azeite sobre a sua cabeça, e as suas sete lampadas n’ella; e cada lampada que estava na sua cabeça tinha sete canudos.
|
E, por cima d’elle, duas oliveiras, uma á direita do vaso de azeite, e outra á sua esquerda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E meH413 disseH559: QueH4100 vêsH7200 H859? E eu disseH559: OlhoH7200, e eisH2009 que vejo um castiçalH4501 todoH3605 de oiroH2091, e um vasoH1543 de azeite sobreH5921 a sua cabeçaH7218, e as suas seteH7651 lampadasH5216 n’ellaH5921; e cada lampadaH5216 queH834 estava naH5921 sua cabeçaH7218 tinha seteH7651 canudosH4166.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַר ק) רָאִיתִי ׀ וְהִנֵּה מְנֹורַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקֹות לַנֵּרֹות אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
[ו/יאמר כ] (וָ/אֹמַ֡ר ק) |
[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) | H559 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק) | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מְנוֹרַת֩ |
me.no.Rat | H4501 | HNcfsc | |
זָהָ֨ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כֻּלָּ֜/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/גֻלָּ֣הּ |
ve./gu.Lah | H1543 | HC/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֗/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שִׁבְעָ֤ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
שִׁבְעָ֤ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וְ/שִׁבְעָה֙ |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
מֽוּצָק֔וֹת |
mu.tza.Kot | H4166 | HNcfpa | |
לַ/נֵּר֖וֹת |
la./ne.Rot | H5216 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָֽׁ/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1531 — גֹּל (gôl, gole): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; um copo para óleo (por ser redondo)
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): feminino de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma fonte, tigela ou globo (todos como redondos)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4166 — מוּצָקָה (mûwtsâqâh, moo-tsaw-kaw'): ou מֻצָקָה (mutsâqâh); de יָצַק (yâtsaq) [H3332]; propriamente, algo derramado, isto é, uma fundição (de metal); por implicação, um tubo (como fundido)
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh); feminino de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (no sentido original de נִיר (nîyr) [H5216]); um candelabro
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um vaso de azeite — 1 Reis 7:50
- castiçal — Êxodo 25:31-38, Êxodo 37:17-24, Êxodo 40:24-25, 1 Reis 7:49-50, 1 Crônicas 28:15, 2 Crônicas 4:7, 2 Crônicas 4:20-22, 2 Crônicas 13:11, Jeremias 52:19, Mateus 5:14-16, Apocalipse 1:12, Apocalipse 1:20, Apocalipse 2:1
- sete — Êxodo 25:37, Apocalipse 4:5
- sete lampadas — Zacarias 4:12
- Que — Jeremias 1:11-13, Zacarias 5:2
Referências recíprocas (9): Êxodo 37:23, Levítico 24:4, Josué 6:4, Jeremias 24:3, Jeremias 31:26, Ezequiel 47:6, Mateus 25:4, Apocalipse 11:4, Apocalipse 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CANDELABRO; CANDEIAS; VISÕES
- Nave’s: CANDELABRO; ESPÍRITO SANTO; AZEITONA; SETE; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo