Êxodo (Exodo) 37:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 37 > Versículo 17
Êxodo (Exodo) 37:17
| ← Êxodo 37:16 | Êxodo 37:17 (ARC1911) | Êxodo 37:18 → |
|---|---|---|
E fez os vasos que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos, e as suas colheres, e as suas escudelas, e as suas cobertas, com que se haviam de cobrir, d’oiro puro.
|
Fez tambem o castiçal de oiro puro: d’obra batida fez este castiçal: o seu pé, e as suas canas, os seus copos, as suas maçãs, e as suas flôres do mesmo.
|
Seis canas sahiam dos seus lados: tres canas do castiçal, de um lado d’elle, e tres canas do castiçal, d’outro lado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FezH6213 tambem o castiçalH4501 de oiroH2091 puroH2889: d’obraH4749 batida fezH6213 este castiçalH4501: o seu péH3409, e as suas canasH7070, os seus coposH1375, as suas maçãsH3730, e as suas flôresH6525 doH4480 mesmo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָה זָהָב טָהֹור מִקְשָׁה עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה הָיוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּנֹרָ֖ה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
מִקְשָׁ֞ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּנֹרָה֙ |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
יְרֵכָ֣/הּ |
ye.re.Kha/h | H3409 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/קָנָ֔/הּ |
ve./ka.Na/h | H7070 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
גְּבִיעֶ֛י/הָ |
ge.vi.'Ei./ha | H1375 | HNcmpc/Sp3fs | |
כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ |
kaf.to.Rei./ha | H3730 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/פְרָחֶ֖י/הָ |
u./fe.ra.Chei./ha | H6525 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
מִמֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): de uma raiz não usada (que significa ser convexo); um cálice; por analogia, o cálice de uma flor
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a coxa (por sua maciez carnuda); por eufemismo, as partes geradoras; figuradamente, canela, flanco, lado
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amós 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); provavelmente de uma raiz não usada que significa circundar; uma coroa; mas usado somente em sentido arquitetônico, isto é, o capitel de uma coluna, ou um botão ou disco em forma de coroa no candelabro
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh); feminino de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (no sentido original de נִיר (nîyr) [H5216]); um candelabro
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): feminino de מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; obra lavrada a martelo, isto é, repuxada
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; um cálice (natural ou artificial); geralmente, flor
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- castiçal — Êxodo 25:31-39, Êxodo 40:24-25, Levítico 24:4, 1 Crônicas 28:15, 2 Crônicas 13:11, Zacarias 4:2, Zacarias 4:11, Mateus 5:15, João 1:4-9, Hebreus 9:2, Apocalipse 1:12-20, Apocalipse 2:1-5
Referências recíprocas (6): Êxodo 31:8, Êxodo 35:14, Números 4:9, Números 8:4, 1 Reis 7:24, 1 Reis 7:49
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OURO
- Torrey’s: CANDELABRO
- Nave’s: OBRA BATIDA; CANDELABRO; OURO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo