2. Mose 37:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 37 > Vers 17
2. Mose 37:17
| ← 2. Mose 37:16 | 2. Mose 37:17 (LUT1912) | 2. Mose 37:18 → |
|---|---|---|
Und machte auch von feinem Golde das Gerät auf den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbrächte.
|
Und er machte den Leuchter von feinem, getriebenem Golde. Daran waren der Schaft mit Röhren, Schalen, Knäufen und Blumen.
|
Sechs Röhren gingen zu seinen Seiten aus, zu jeglicher Seite drei Röhren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er machteH6213 den LeuchterH4501 von feinem,H2889 getriebenemH4749 Golde.H2091 Daran waren der SchaftH3409 mit Röhren,H7070 Schalen,H1375 KnäufenH3730 und Blumen.H6525
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָה זָהָב טָהֹור מִקְשָׁה עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה הָיוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּנֹרָ֖ה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
מִקְשָׁ֞ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּנֹרָה֙ |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
יְרֵכָ֣/הּ |
ye.re.Kha/h | H3409 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/קָנָ֔/הּ |
ve./ka.Na/h | H7070 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
גְּבִיעֶ֛י/הָ |
ge.vi.'Ei./ha | H1375 | HNcmpc/Sp3fs | |
כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ |
kaf.to.Rei./ha | H3730 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/פְרָחֶ֖י/הָ |
u./fe.ra.Chei./ha | H6525 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
מִמֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): von einer ungebräuchlichen Wurzel (die „gewölbt sein“ bedeutet); ein Becher; analog der Kelch einer Blüte
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; der Schenkel (von seiner fleischigen Weichheit); euphemistisch die Zeugungsteile; übertragen ein Schaft, eine Flanke, Seite
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): oder (Amos 9,1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung umringen; ein Kranz; aber nur im architektonischen Sinn gebraucht, d. h. das Kapitell einer Säule, oder ein kranzartiger Knauf oder eine Scheibe am Leuchter
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): oder מְנֹרָה (mᵉnôrâh); Femininum von מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (im ursprünglichen Sinn von נִיר (nîyr) [H5216]); ein Leuchter
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): Femininum von מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; gerundete Arbeit, d. h. durch Hämmern geformt (getriebene Arbeit)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): von פָּרַח (pârach) [H6524]; ein Blütenkelch (natürlich oder künstlich); allgemein Blüte
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; ein Rohr (als aufrecht); durch Ähnlichkeit ein Stab (besonders zum Messen), Schaft, Röhre, Stängel, die Speiche (des Armes), Balken (einer Schnellwaage)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den Leuchter — 2. Mose 25:31-39, 2. Mose 40:24-25, 3. Mose 24:4, 1. Chronik 28:15, 2. Chronik 13:11, Sacharja 4:2, Sacharja 4:11, Matthäus 5:15, Johannes 1:4-9, Hebräer 9:2, Offenbarung 1:12-20, Offenbarung 2:1-5
Rückverweise (6): 2. Mose 31:8, 2. Mose 35:14, 4. Mose 4:9, 4. Mose 8:4, 1. Könige 7:24, 1. Könige 7:49
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gold
- Torrey’s: Der Leuchter
- Nave’s: Getriebene Arbeit; Der Leuchter; Gold
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt