Sacharja 4:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 4 > Vers 2
Sacharja 4:2
| ← Sacharja 4:1 | Sacharja 4:2 (LUT1912) | Sacharja 4:3 → |
|---|---|---|
Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erweckt wird,
|
und sprach zu mir: Was siehest du? Ich aber sprach: Ich sehe; und siehe, da stand ein Leuchter, ganz golden, mit einer Schale obendarauf, daran sieben Lampen waren, und je sieben Röhren an einer Lampe;
|
und zwei Ölbäume dabei, einer zur Rechten der Schale, der andere zur Linken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sprachH559 zu mir: Was siehestH7200 du? Ich aber sprach:H559 Ich sehe;H7200 und siehe, da stand ein Leuchter,H4501 ganz golden,H2091 mit einer SchaleH1531 obendarauf,H7218 daran siebenH7651 LampenH5216 waren, und je siebenH7651 RöhrenH4166 an einer Lampe;H5216
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַר ק) רָאִיתִי ׀ וְהִנֵּה מְנֹורַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקֹות לַנֵּרֹות אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
[ו/יאמר כ] (וָ/אֹמַ֡ר ק) |
[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) | H559 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק) | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
מְנוֹרַת֩ |
me.no.Rat | H4501 | HNcfsc | |
זָהָ֨ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כֻּלָּ֜/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | — |
וְ/גֻלָּ֣הּ |
ve./gu.Lah | H1543 | HC/Ncfsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשָׁ֗/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שִׁבְעָ֤ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
שִׁבְעָ֤ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וְ/שִׁבְעָה֙ |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
מֽוּצָק֔וֹת |
mu.tza.Kot | H4166 | HNcfpa | |
לַ/נֵּר֖וֹת |
la./ne.Rot | H5216 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשָֽׁ/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1531 — גֹּל (gôl, gole): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Ölgefäß (als rund)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H4166 — מוּצָקָה (mûwtsâqâh, moo-tsaw-kaw'): oder מֻצָקָה (mutsâqâh); von יָצַק (yâtsaq) [H3332]; eigentlich etwas Ausgegossenes, d. h. ein Guss (von Metall); im weiteren Sinn eine Röhre (als gegossen)
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): oder מְנֹרָה (mᵉnôrâh); Femininum von מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (im ursprünglichen Sinn von נִיר (nîyr) [H5216]); ein Leuchter
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): oder נִר (nir); auch נֵיר (nêyr); oder נֵר (nêr); oder (Femininum) נֵרָה (nêrâh); von einer Grundwurzel (siehe נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) eigentlich mit der Bedeutung glänzen; eine Lampe (d. h. der Brenner) oder ein Licht (wörtlich oder übertragen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): Femininum von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eine Quelle, Schale oder Kugel (alle als rund)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einer Schale — 1. Könige 7:50
- ein Leuchter — 2. Mose 25:31-38, 2. Mose 37:17-24, 2. Mose 40:24-25, 1. Könige 7:49-50, 1. Chronik 28:15, 2. Chronik 4:7, 2. Chronik 4:20-22, 2. Chronik 13:11, Jeremia 52:19, Matthäus 5:14-16, Offenbarung 1:12, Offenbarung 1:20, Offenbarung 2:1
- sieben — 2. Mose 25:37, Offenbarung 4:5
- sieben Röhren an einer Lampe — Sacharja 4:12
- Was — Jeremia 1:11-13, Sacharja 5:2
Rückverweise (9): 2. Mose 37:23, 3. Mose 24:4, Josua 6:4, Jeremia 24:3, Jeremia 31:26, Hesekiel 47:6, Matthäus 25:4, Offenbarung 11:4, Offenbarung 14:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Leuchter; Lampen; Visionen
- Nave’s: Der Leuchter; Heiliger Geist; Ölbaum; Sieben; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt