Matthäus 25:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 4
Matthäus 25:4
| ← Matthäus 25:3 [Worte Jesu] | Matthäus 25:4 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:5 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Die törichten nahmen ihre Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.
|
Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.
|
Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die klugenG5429 aberG1161 nahmenG2983 ÖlG1637 inG1722 ihrenG846 GefäßenG30 samtG3326 ihrenG846 Lampen.G2985
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἀυτῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPF | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
ἔλαιον |
elaion | G1637 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἀγγείοις |
angeiois | G30 | N-DPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
λαμπάδων |
lampadōn | G2985 | N-GPF | |
ἀυτῶν. |
autōn | G846 | P-GPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G30 — ἀγγεῖον (angeîon, ang-eye'-on): von ἄγγος (ángos) (ein Eimer, vielleicht als gebogen; vergleiche den Stamm von G43); ein Behälter
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): Neutrum vom selben wie G1636; Olivenöl
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): von G2989; eine "Lampe" oder Fackel
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): von G5424; besonnen, d. h. scharfsinnig oder verständig (bezeichnet einen vorsichtigen Charakter; während G4680 praktische Geschicklichkeit oder Scharfsinn bezeichnet und G4908 eher Einsicht oder geistige Bildung); im schlechten Sinn eingebildet (auch im Komparativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Öl — Psalmen 45:8, Sacharja 4:2-3, Johannes 1:15-16, Johannes 3:34, Römer 8:9, 2. Korinther 1:22, Galater 5:22-23, 1. Johannes 2:20, 1. Johannes 2:27, Judas 1:19
Rückverweise (2): Sprüche 21:20, Lukas 12:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Toren; Lampen; Die Ehe; Gleichnisse; Die Frau
- Nave’s: Bräutigam; Narr; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Die Ehe; Gelegenheit; Säumigkeit; Auferstehung; Sinnbilder und Gleichnisse; Untreue; Jungfrau; Weisheit; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt