Matthäus 25:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 4

Matthäus 25:4


← Matthäus 25:3 [Worte Jesu] Matthäus 25:4 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 25:5 [Worte Jesu] →
Die törichten nahmen ihre Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.
Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.
Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

Verstext

LUT1912

Die klugenG5429 aberG1161 nahmenG2983 ÖlG1637 inG1722 ihrenG846 GefäßenG30 samtG3326 ihrenG846 Lampen.G2985


Griechischer Grundtext

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἀυτῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
αἱ
hai G3588 T-NPF —
δὲ
de G1161 CONJ
φρόνιμοι
phronimoi G5429 A-NPF
ἔλαβον
elabon G2983 V-2AAI-3P
ἔλαιον
elaion G1637 N-ASN
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἀγγείοις
angeiois G30 N-DPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPF
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
λαμπάδων
lampadōn G2985 N-GPF
ἀυτῶν.
autōn G846 P-GPF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G30 — ἀγγεῖον (angeîon, ang-eye'-on): von ἄγγος (ángos) (ein Eimer, vielleicht als gebogen; vergleiche den Stamm von G43); ein Behälter
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): Neutrum vom selben wie G1636; Olivenöl
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): von G2989; eine "Lampe" oder Fackel
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): von G5424; besonnen, d. h. scharfsinnig oder verständig (bezeichnet einen vorsichtigen Charakter; während G4680 praktische Geschicklichkeit oder Scharfsinn bezeichnet und G4908 eher Einsicht oder geistige Bildung); im schlechten Sinn eingebildet (auch im Komparativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 25 › Vers 4