От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 4
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:4
| ← От Матфея 25:3 [слова Иисуса] | От Матфея 25:4 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
|
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
|
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МудрыеG5429 же,G1161 вместе соG3326 светильникамиG2985 своими,G846 взялиG2983 маслаG1637 вG1722 сосудахG30 своих.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἀυτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPF | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
ἔλαιον |
elaion | G1637 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἀγγείοις |
angeiois | G30 | N-DPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
λαμπάδων |
lampadōn | G2985 | N-GPF | |
ἀυτῶν. |
autōn | G846 | P-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G30 — ἀγγεῖον (angeîon, ang-eye'-on): от ἄγγος (ángos) (ведро, возможно, как изогнутое; сравни основу G43); сосуд
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): средний род того же слова, что G1636; масло из маслин
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): от G2989; светильник или факел
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- масла — Псалтирь 44:8, Захария 4:2-3, От Иоанна 1:15-16, От Иоанна 3:34, К Римлянам 8:9, 2-е Коринфянам 1:22, К Галатам 5:22-23, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:27, Иуды 1:19
Взаимные ссылки (2): Притчи 21:20, От Луки 12:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Глупые; Светильники; Брак; Притчи; Женщина
- Nave’s: ЖЕНИХ; Глупец; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Брак; Возможность; Промедление; Воскресение; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; НЕВЕРНОСТЬ; Дева; МУДРОСТЬ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания