Захария (Книга пророка Захарии) 4:2
Библия > Захария > Глава 4 > Стих 2
Захария (Книга пророка Захарии) 4:2
| ← Захария 4:1 | Захария 4:2 (СП) | Захария 4:3 → |
|---|---|---|
И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
|
И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;
|
и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.
|
Текст стиха
И сказалH559 он мне:H413 чтоH4100 тыH859 видишь?H7200 И отвечалH559 я: вижу,H7200 вотH2009 светильникH4501 весьH3605 из золота,H2091 и чашечкаH1543 для елея наверхуH5921 H7218 его, и семьH7651 лампадH5216 наH5921 нем, и по семиH7651 трубочекH4166 у лампад,H5216 которыеH834 наверхуH5921 H7218 его;
וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַר ק) רָאִיתִי ׀ וְהִנֵּה מְנֹורַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקֹות לַנֵּרֹות אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
[ו/יאמר כ] (וָ/אֹמַ֡ר ק) |
[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) | H559 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק) | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מְנוֹרַת֩ |
me.no.Rat | H4501 | HNcfsc | |
זָהָ֨ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כֻּלָּ֜/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/גֻלָּ֣הּ |
ve./gu.Lah | H1543 | HC/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֗/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שִׁבְעָ֤ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
שִׁבְעָ֤ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וְ/שִׁבְעָה֙ |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
מֽוּצָק֔וֹת |
mu.tza.Kot | H4166 | HNcfpa | |
לַ/נֵּר֖וֹת |
la./ne.Rot | H5216 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָֽׁ/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1531 — גֹּל (gôl, gole): от גָּלַל (галал) [H1556]; чашечка для масла (как округлая)
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): женского рода от גָּלַל (gâlal) [H1556]; источник, чаша или шар (все как округлые)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4166 — מוּצָקָה (mûwtsâqâh, moo-tsaw-kaw'): или מֻצָקָה (mutsâqâh); от יָצַק (yâtsaq) [H3332]; собственно, нечто вылитое, т. е. литье (металла); по смыслу, трубочка (литая)
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): или מְנֹרָה (mᵉnôrâh); женский род от מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (в первоначальном значении נִיר (nîyr) [H5216]); светильник
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Перекрестные ссылки
- чашечка — 3-я Царств 7:50
- светильник — Исход 25:31-38, Исход 37:17-24, Исход 40:24-25, 3-я Царств 7:49-50, 1-я Паралипоменон 28:15, 2-я Паралипоменон 4:7, 2-я Паралипоменон 4:20-22, 2-я Паралипоменон 13:11, Иеремия 52:19, От Матфея 5:14-16, Откровение 1:12, Откровение 1:20, Откровение 2:1
- семь — Исход 25:37, Откровение 4:5
- по семи трубочек у лампад — Захария 4:12
- что — Иеремия 1:11-13, Захария 5:2
Взаимные ссылки (9): Исход 37:23, Левит 24:4, Иисус Навин 6:3, Иеремия 24:3, Иеремия 31:26, Иезекииль 47:6, От Матфея 25:4, Откровение 11:4, Откровение 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Светильник; Светильники; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Светильник; Дух Святый; МАСЛИНА; СЕМЬ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания