Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:20
Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 20
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:20
| ← Откровение 1:19 [слова Иисуса] | Откровение 1:20 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 2:1 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.
|
Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.
|
Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:
|
Текст стиха
ТайнаG3466 семиG2033 звезд,G792 которыеG3739 ты виделG1492 вG1909 десницеG1188 Моей,G3450 иG2532 семиG2033 золотыхG5552 светильниковG3087 есть сия: семьG2033 звездG792 сутьG1526 АнгелыG32 семиG2033 церквей;G1577 аG2532 семьG2033 светильников,G3087 которыеG3739 ты видел,G1492 сутьG1526 семьG2033 церквей.G1577
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ· ἀστέρων ὦν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσι· καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἅς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἑπτὰ· |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρων |
asterōn | G792 | N-GPM | |
ὦν |
ōn | G3739 | R-GPM | |
εἶδες |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δεξιᾶς |
dexias | G1188 | A-GSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνίας |
luchnias | G3087 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χρυσᾶς. |
chrusas | G5552 | A-APF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρες |
asteres | G792 | N-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐκκλησιῶν |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF | |
εἰσι· |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνίαι |
luchniai | G3087 | N-NPF | |
ἅς |
has | G3739 | R-APF | |
εἶδες |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐκκλησίαι |
ekklēsiai | G1577 | N-NPF | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): вероятно, от основы G4766; звезда (как рассеянная по небу), буквально или образно
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): от G3088; подсвечник (буквально или образно)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — Захария 4:2, От Матфея 5:15-16, 1-е Тимофею 3:14-16
- Тайна — От Матфея 13:11, От Луки 8:10
- семи золотых светильников — Откровение 1:12
- семь звезд — Малахия 2:7, Откровение 2:1, Откровение 2:8, Откровение 2:12, Откровение 2:18, Откровение 3:1, Откровение 3:7, Откровение 3:14
- семи звезд — Откровение 1:13, Откровение 1:16
Взаимные ссылки (24): Исход 25:31, Исход 25:37, Исход 37:23, Исход 40:24, Левит 24:4, Числа 4:9, Числа 8:2, Иисус Навин 6:3, 3-я Царств 7:49, 1-я Паралипоменон 28:15, 2-я Паралипоменон 4:7, Псалтирь 67:19, Даниил 12:3, От Матфея 5:14, От Матфея 24:31, От Марка 14:22, От Луки 8:16, От Иоанна 10:2, 1-е Фессалоникийцам 5:12, Откровение 1:4, Откровение 8:10, Откровение 9:1, Откровение 11:4, Откровение 12:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Семь церквей; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Светильник; Звезды; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: АНГЕЛЫ ЦЕРКВЕЙ; Светильник; Церковь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СЕМЬ; Звезды; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания