வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 20

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:20


← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:19 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:20 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:1 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நீ பார்த்தவைகளையும் இருக்கிறவைகளையும், இவைகளுக்குப் பின்பு நடக்கப்போகிறவைகளையும் எழுது;
என் வலது கையில் நீ பார்த்த ஏழு நட்சத்திரங்களின் இரகசியத்தையும், ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளின் இரகசியத்தையும் எழுது; அந்த ஏழு நட்சத்திரங்களும் ஏழு சபைகளின் தூதர்கள்; நீ பார்த்த ஏழு குத்துவிளக்குகளும் ஏழு சபைகள்.
எபேசு சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவென்றால்: ஏழு நட்சத்திரங்களைத் தம்முடைய வலது கையில் ஏந்திக்கொண்டு, ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளின் நடுவிலே உலாவிக்கொண்டிருக்கிறவர் சொல்லுகிறதாவது;

வசன உரை

IRV

என்G3450 வலதுG1188 கையில்G1909 நீ பார்த்தG3739 G1492 ஏழுG2033 நட்சத்திரங்களின்G792 இரகசியத்தையும்,G3466 ஏழுG2033 பொன்G5552 குத்துவிளக்குகளின்G3087 இரகசியத்தையும்G2532 எழுது; அந்த ஏழுG2033 நட்சத்திரங்களும்G792 ஏழுG2033 சபைகளின்G1577 தூதர்கள்;G32 நீ பார்த்தG3739 G1492 ஏழுG2033 குத்துவிளக்குகளும்G2532 G3087 ஏழுG2033 சபைகள்.G1577


மூல கிரேக்கம்

τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ· ἀστέρων ὦν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσι· καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἅς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσί.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
τὸ
to G3588 T-NSN —
μυστήριον
mustērion G3466 N-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἑπτὰ·
hepta G2033 A-NUI
ἀστέρων
asterōn G792 N-GPM
ὦν
ōn G3739 R-GPM
εἶδες
eides G1492 V-2AAI-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δεξιᾶς
dexias G1188 A-GSF
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
λυχνίας
luchnias G3087 N-APF
τὰς
tas G3588 T-APF —
χρυσᾶς.
chrusas G5552 A-APF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἀστέρες
asteres G792 N-NPM
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἐκκλησιῶν
ekklēsiōn G1577 N-GPF
εἰσι·
eisi G1526 V-PAI-3P —
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
λυχνίαι
luchniai G3087 N-NPF
ἅς
has G3739 R-APF
εἶδες
eides G1492 V-2AAI-2S
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἐκκλησίαι
ekklēsiai G1577 N-NPF
εἰσί.
eisi G1526 V-PAI-3P —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): ஒருவேளை G4766 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு நட்சத்திரம் (வானத்தின்மேல் தூவப்பட்டதாக), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): G1209 இலிருந்து; வலது பக்கம் அல்லது (பெண்பால்) கை (வழக்கமாக எடுப்பது அதுவே என்பதால்)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): G1537, G2564 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளியே அழைத்தல், அதாவது (பொருள்நிலையில்) ஒரு பொதுக்கூட்டம், குறிப்பாக ஒரு மதச் சபை (யூத ஜெப ஆலயம், அல்லது பூமியிலுள்ள அங்கத்தினர்களின் அல்லது பரலோகத்திலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் அல்லது இரண்டின் கிறிஸ்தவ சமூகம்)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): ஒரு அடிப்படை எண்; ஏழு
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): G3088 இலிருந்து; ஒரு விளக்குத்தண்டு (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): μύω (mýō) (வாயை மூடுதல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு இரகசியம் அல்லது "மறைபொருள்" (மதச் சடங்குகளில் சேர்க்கப்படுதலால் விதிக்கப்படும் மௌனம் என்ற கருத்தின் வழியாக)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): G5557 இலிருந்து; பொன்னால் செய்யப்பட்ட

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): யாத்திராகமம் 25:31, யாத்திராகமம் 25:37, யாத்திராகமம் 37:23, யாத்திராகமம் 40:24, லேவியராகமம் 24:4, எண்ணாகமம் 4:9, எண்ணாகமம் 8:2, யோசுவா 6:4, 1 இராஜாக்கள் 7:49, 1 நாளாகமம் 28:15, 2 நாளாகமம் 4:7, சங்கீதங்கள் 68:18, தானியேல் 12:3, மத்தேயு 5:14, மத்தேயு 24:31, மாற்கு 14:22, லூக்கா 8:16, யோவான் 10:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/1/20&oldid=0"