தானியேல் 12:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 3
தானியேல் 12:3
| ← தானியேல் 12:2 | தானியேல் 12:3 (IRV) | தானியேல் 12:4 → |
|---|---|---|
பூமியின் தூளிலே இறந்தவர்களாகிய அநேகரில் சிலர் நித்தியஜீவனுக்கும், சிலர் நித்திய நிந்தைக்கும் இகழ்ச்சிக்கும் விழித்து எழுந்திருப்பார்கள்.
|
ஞானவான்கள் ஆகாயமண்டலத்தின் ஒளியைப்போலவும், அநேகரை நீதிக்குட்படுத்துகிறவர்கள் நட்சத்திரங்களைப்போலவும் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் பிரகாசிப்பார்கள்.
|
தானியேலாகிய நீயோவென்றால், முடிவுகாலம்வரை இந்த வார்த்தைகளைப் புதைபொருளாக மறைத்துவைத்து, இந்தப் புத்தகத்தை முத்திரைபோடு; அப்பொழுது அநேகர் இங்கும் அங்கும் ஓடி ஆராய்வார்கள், அறிவும் பெருகிப்போகும் என்றான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஞானவான்கள்H7919 ஆகாயமண்டலத்தின்H7549 ஒளியைப்போலவும்,H2096 அநேகரைH7227 நீதிக்குட்படுத்துகிறவர்கள்H6663 நட்சத்திரங்களைப்போலவும்H3556 என்றென்றைக்குமுள்ளH5769 சதாகாலங்களிலும்H5703 பிரகாசிப்பார்கள்.H2094
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכֹּוכָבִים לְעֹולָם וָעֶד׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים |
ve./Ha./mas.ki.Lim | H7919 | HC/Td/Vhrmpa | |
יַזְהִ֖רוּ |
yaz.Hi.ru | H2094 | HVhi3mp | |
כְּ/זֹ֣הַר |
ke./Zo.har | H2096 | HR/Ncmsc | |
הָ/רָקִ֑יעַ |
ha./ra.Ki.a' | H7549 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מַצְדִּיקֵי֙ |
u./matz.di.Kei | H6663 | HC/Vhrmpc | |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
כַּ/כּוֹכָבִ֖ים |
ka./ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): ஒரு மூல வேர்; ஒளிர்தல்; உருவகமாக, (எச்சரிப்பதன் மூலம்) அறிவூட்டுதல்
- H2096 — זֹהַר (zôhar, zo'-har): זָהַר (zâhar) [H2094] இலிருந்து; பிரகாசம்
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ஒருவேளை כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உருளுதல் என்ற பொருளில்) அல்லது כָּוָה (kâvâh) [H3554] இலிருந்து (சுடர்விடுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு நட்சத்திரம் (உருண்டையானதால் அல்லது பிரகாசிப்பதால்); உருவகமாக, ஒரு பிரபு
- H5703 — עַד (ʻad, ad): עָדָה (ʻâdâh) [H5710] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு (திட்டவட்டமான) எல்லை, அதாவது (உட்பொருளாக) காலநீட்சி, முன்னேறுதல் அல்லது நிரந்தரம் என்ற பொருளில் (அடிப்படையில் பெயர்ச்சொல்லாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அல்லது இல்லாமலோ)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): ஒரு மூல வேர்; நீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீதியாக்குதல்) (ஒழுக்கப் பொருளில் அல்லது நீதிமன்றப் பொருளில்)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): רָקַע (râqaʻ) [H7554] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு விரிவு, அதாவது ஆகாயவிரிவு அல்லது (தோற்றத்தில்) காணக்கூடிய வான்வளைவு
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): ஒரு மூல வேர்; முன்னெச்சரிக்கையுள்ளவனாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல் அல்லது நடந்துகொள்ளுதல்), ஆகவே, புத்தியுள்ளவனாக இருத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பிரகாசிப்பார்கள் — நீதிமொழிகள் 4:18, மத்தேயு 13:43, மத்தேயு 19:28, 1 கொரிந்தியர் 15:40-42, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:19-20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:20
- அவர்கள் — நீதிமொழிகள் 11:30, தானியேல் 11:33, தானியேல் 11:35, மத்தேயு 24:45, 1 கொரிந்தியர் 3:10, 2 பேதுரு 3:15
- திரும்பு — எரேமியா 23:22, லூக்கா 1:16-17, யோவான் 4:36, யாக்கோபு 5:19-20
- ஞானவான்கள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:1, எபேசியர் 4:11, எபிரெயர் 5:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): யாத்திராகமம் 34:35, நியாயாதிபதிகள் 5:31, சங்கீதங்கள் 19:1, சங்கீதங்கள் 113:7, சங்கீதங்கள் 119:6, சங்கீதங்கள் 150:1, நீதிமொழிகள் 3:35, நீதிமொழிகள் 4:8, நீதிமொழிகள் 14:18, தானியேல் 12:13, ஒபதியா 1:21, மல்கியா 2:6, மல்கியா 2:9, மத்தேயு 5:19, மத்தேயு 22:29, மத்தேயு 24:47, லூக்கா 12:44, லூக்கா 14:14, லூக்கா 20:35, யோவான் 5:29, யோவான் 11:24, 1 கொரிந்தியர் 3:8, 1 கொரிந்தியர் 3:14, 1 கொரிந்தியர் 15:42, 1 பேதுரு 5:4, 2 யோவான் 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்; ஆகாயவிரிவு; எதிர்காலம்; ஒளியும் இருளும; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
- Torrey’s: மனமாற்றம்; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; பரிசுத்தவான்களின் பலன்; நீதி; பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை; நட்சத்திரங்கள்; சூரியன்
- Nave’s: சபை; ஆகாயவிரிவு; பரலோகம்; அழியாமை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; உயிர்த்தெழுதல்; நீதிமான்கள்; நீதி; ஞானம்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை