வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 16

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:16


← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:15 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:16 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:17 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அவருடைய பாதங்கள் உலையிலே காய்ந்த பிரகாசமான வெண்கலம்போல இருந்தது; அவருடைய சத்தம் பெருவெள்ளத்து இரைச்சலைப்போல இருந்தது.
தமது வலது கையிலே ஏழு நட்சத்திரங்களை ஏந்திக்கொண்டிருந்தார்; அவர் வாயில் இருந்து இரண்டு பக்கமும் கூர்மையான வாள் புறப்பட்டு வந்தது; அவருடைய முகம் வல்லமையைப் பிரகாசிக்கிற சூரியனைப்போல இருந்தது.
நான் அவரைப் பார்த்தபோது செத்தவனைப்போல அவருடைய பாதத்தில் விழுந்தேன்; அப்பொழுது அவர் தம்முடைய வலது கையை என்மேல் வைத்து, என்னைப் பார்த்து: பயப்படாதே, நான் முந்தினவரும் பிந்தினவரும், உயிருள்ளவருமாக இருக்கிறேன்;

வசன உரை

IRV

தமதுG846 வலதுG1188 கையிலேG1722 G5495 ஏழுG2033 நட்சத்திரங்களைG792 ஏந்திக்கொண்டிருந்தார்;G2192 அவர்G846 வாயில்G4750 இருந்துG1537 இரண்டு பக்கமும்G1366 கூர்மையானG3691 வாள்G4501 புறப்பட்டுG1607 வந்தது; அவருடையG846 முகம்G3799 வல்லமையைப்G1411 பிரகாசிக்கிறG5316 சூரியனைப்போலG5613 G2246 இருந்தது.


மூல கிரேக்கம்

καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
χειρὶ
cheiri G5495 N-DSF
ἀστέρας
asteras G792 N-APM
ἑπτά,
hepta G2033 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ῥομφαία
rhomphaia G4501 N-NSF
δίστομος
distomos G1366 A-NSM
ὀξεῖα
oxeia G3691 A-NSF
ἐκπορευομένη·
ekporeuomenē G1607 V-PNP-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὄψις
opsis G3799 N-NSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος
hēlios G2246 N-NSM
φαίνει
phainei G5316 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): ஒருவேளை G4766 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு நட்சத்திரம் (வானத்தின்மேல் தூவப்பட்டதாக), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): G1209 இலிருந்து; வலது பக்கம் அல்லது (பெண்பால்) கை (வழக்கமாக எடுப்பது அதுவே என்பதால்)
  • G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): G1364 மற்றும் G4750 இலிருந்து; இருபுறமும் கூர்மையுள்ள
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): G1410 இலிருந்து; பலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); சிறப்பாக, அற்புத வல்லமை (வழக்கமாக உட்பொருளாக, அற்புதமே)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): G1537 மற்றும் G4198 இலிருந்து; புறப்படுதல், வெளியேற்றப்படுதல், வெளிப்படுதல், நீண்டு வெளியே செல்லுதல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): ஒரு அடிப்படை எண்; ஏழு
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): ἕλη (hélē) (ஒரு கதிர்; ஒருவேளை G138 இன் மாற்று வடிவத்தோடு தொடர்புடையது) இலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, ஒளி
  • G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): ஒருவேளை G188 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவுள்ளது ("புளிப்பு"); கூர்மையான; ஒப்புமையாக, விரைவான
  • G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): G3700 இலிருந்து; சரியான பொருளில், பார்வை (அந்தச் செயல்), அதாவது (உட்பொருளாக) முகம், வெளித்தோற்றம்
  • G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு பட்டயம், அதாவது நீண்ட அகலமான வாள் (அவ்வகையான எந்த ஆயுதமும், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 இன் அடிச்சொல்லின் நீட்டிப்பு; ஒளிவிடு (பிரகாசி), அதாவது காண்பி (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): ஒருவேளை G5494 இன் மூலத்திலிருந்து, அதன் இனச்சொல்லான G5490 இன் மூலத்தின் பொருளில் (பற்றுவதற்கான குழிவு என்ற கருத்தின் வழியாக); கை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வல்லமை); குறிப்பாக (எபிரெய வழக்காக) ஒரு வழி அல்லது கருவி)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 24:10, யாத்திராகமம் 33:20, யாத்திராகமம் 34:29, உபாகமம் 33:29, நியாயாதிபதிகள் 3:16, சங்கீதங்கள் 2:5, சங்கீதங்கள் 45:3, சங்கீதங்கள் 50:2, சங்கீதங்கள் 149:6, நீதிமொழிகள் 12:18, ஏசாயா 6:5, ஏசாயா 30:28, ஏசாயா 34:5, ஓசியா 6:5, சகரியா 9:13, யோவான் 8:7, யோவான் 13:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8, 1 தீமோத்தேயு 6:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/1/16&oldid=0"