1 தீமோத்தேயு 6:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 16

1 தீமோத்தேயு 6:16

← 1 தீமோத்தேயு 6:15 1 தீமோத்தேயு 6:16 (IRV) 1 தீமோத்தேயு 6:17 →
இயேசுவின் வருகையை தேவன் தம்முடைய காலங்களில் வெளிப்படுத்துவார். அவரே ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்ட ஏகசக்கராதிபதியும், ராஜாதி ராஜாவும், கர்த்தாதி கர்த்தாவும்,
அவர் ஒருவரே மரணம் இல்லாதவரும், ஒருவரும் நெருங்கமுடியாத ஒளியில் வாழ்கிறவரும், மனிதர்களில் ஒருவரும் காணாதவரும், காணக்கூடாதவருமாக இருக்கிறவர்; அவருக்கே கனமும் நித்திய வல்லமையும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.
இந்த உலகத்தில் செல்வந்தர்கள் பெருமையான சிந்தையுள்ளவர்களாக இல்லாமலும், நிலையில்லாத செல்வத்தின்மேல் நம்பிக்கை வைக்காமலும், நாம் அனுபவிக்கிறதற்கு எல்லாவித நன்மைகளையும் நமக்கு பரிபூரணமாகக் கொடுக்கிற ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கைவைக்கவும்,

வசன உரை

IRV

அவர் ஒருவரேG3441 மரணம்G110 இல்லாதவரும்,G2192 ஒருவரும் நெருங்கமுடியாதG676 ஒளியில்G5457 வாழ்கிறவரும்,G3611 மனிதர்களில்G444 ஒருவரும்G3762 காணாதவரும்,G3739 G1492 காணக்கூடாதவருமாகG1492 G3761 G1410 இருக்கிறவர்; அவருக்கேG3739 கனமும்G5092 நித்தியG166 வல்லமையும்G2532 G2904 உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.G281

மூல கிரேக்கம்

ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. ἀμήν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
μόνος
 monos G3441 A-NSM
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
ἀθανασίαν,
 athanasian G110 N-ASF
φῶς
 phōs G5457 N-ASN
οἰκῶν
 oikōn G3611 V-PAP-NSM
ἀπρόσιτον,
 aprositon G676 A-ASN
ὃν
 hon G3739 R-ASM
εἶδεν
 eiden G1492 V-2AAI-3S
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
ἰδεῖν
 idein G1492 V-2AAN
δύναται·
 dunatai G1410 V-PNI-3S
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
τιμὴ
 timē G5092 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κράτος
 kratos G2904 N-NSN
αἰώνιον.
 aiōnion G166 A-NSN
ἀμήν.
 amēn G281 HEB
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக), G2288 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; மரணமில்லாமை
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): எபிரெய மூலம் (H543); சரியாக, உறுதியான, அதாவது (உருவகமாக) நம்பத்தக்க; வினையடையாக, நிச்சயமாக (பெரும்பாலும் வியப்பிடைச்சொல்லாக, அப்படியே ஆகட்டும்)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G676 — ἀπρόσιτος (aprósitos, ap-ros'-ee-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4314, εἶμι (eîmi) (போதல்) ஆகியவற்றின் கூட்டின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; நெருங்கமுடியாத
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல்; வீரியம் ("பெரிய") (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): ஒருவேளை G3306 இலிருந்து; மீதியான, அதாவது ஒரே அல்லது தனியான; உட்பொருளாக, வெறும்
  • G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): G3624 இலிருந்து; ஒரு வீட்டில் குடியிருத்தல், அதாவது வசித்தல் (உருவகமாக, வாசம்பண்ணுதல், நிலைத்திருத்தல், உள்ளிருத்தல்); உட்பொருளாக, கூடி வாழ்தல். G3625 ஐயும் காண்க.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): G5099 இலிருந்து; மதிப்பு, அதாவது செலுத்தப்பட்ட பணம், அல்லது (பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்) விலையுயர்ந்த பொருட்கள்; ஒப்புமையாக, மரியாதை (குறிப்பாக மிக உயர்ந்த அளவில்), அல்லது அந்தக் கனமே
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): வழக்கொழிந்த φάω (pháō) (பிரகாசித்தல் அல்லது வெளிப்படுத்துதல், குறிப்பாகக் கதிர்களால்; G5316, G5346 ஐ ஒப்பிடுக) என்பதிலிருந்து; ஒளிர்வு (மிக விரிந்த பயன்பாட்டில், இயற்கையானதோ செயற்கையானதோ, கருத்தியலானதோ பருப்பொருளானதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 1:3, ஆதியாகமம் 16:10, யாத்திராகமம் 20:21, யாத்திராகமம் 24:10, யாத்திராகமம் 33:18, யாத்திராகமம் 33:23, எண்ணாகமம் 12:8, யோசுவா 22:22, 1 நாளாகமம் 29:11, 2 நாளாகமம் 5:14, யோபு 9:11, யோபு 23:8, யோபு 26:9, யோபு 37:23, சங்கீதங்கள் 10:16, சங்கீதங்கள் 33:14, பிரசங்கி 7:24, ஏசாயா 6:1, புலம்பல்கள் 5:19, தானியேல் 2:22, தானியேல் 4:34, தானியேல் 7:9, தானியேல் 7:13, ஆபகூக் 1:12, மத்தேயு 6:9, யோவான் 5:26, யோவான் 5:37, யோவான் 17:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:3, ரோமர் 1:20, ரோமர் 11:36, ரோமர் 16:27, 2 கொரிந்தியர் 11:31, 1 தீமோத்தேயு 3:15, 2 தீமோத்தேயு 4:18, எபிரெயர் 11:27, எபிரெயர் 13:21, 1 பேதுரு 4:11, 1 யோவான் 1:7, 1 யோவான் 4:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/6/16&oldid=0"