வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 8

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:8


← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:8 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:9 →
இதோ, மேகங்களோடு வருகிறார்; கண்கள் எல்லாம் அவரைப் பார்க்கும், அவரைக் குத்தினவர்களும் அவரைப் பார்ப்பார்கள்; பூமியில் உள்ள கோத்திரத்தார்கள் எல்லோரும் அவரைப் பார்த்துப் புலம்புவார்கள். அப்படியே நடக்கும், ஆமென்.
இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தர்: நான் அல்பாவும், ஓமெகாவும், துவக்கமும், முடிவுமாக இருக்கிறேன் என்று உரைக்கிறார்.
உங்களுடைய சகோதரனும், இயேசுகிறிஸ்துவினிமித்தம் வருகிற உபத்திரவத்திற்கும் அவருடைய ராஜ்யத்திற்கும் அவருடைய பொறுமைக்கும் உங்களுடைய உடன்பங்காளியுமாக இருக்கிற யோவானாகிய நான் தேவவசனத்தினிமித்தமும், இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றிய சாட்சியினிமித்தமும், பத்மு என்னும் தீவிலே இருந்தேன்.

வசன உரை

IRV

இருக்கிறவரும்G5607 இருந்தவரும்G2532 G2258 வருகிறவருமாகியG2532 G2064 சர்வவல்லமையுள்ளG3841 கர்த்தர்:G2962 நான்G1473 அல்பாவும்,G1 ஓமெகாவும்,G2532 G5598 துவக்கமும்,G746 முடிவுமாகG2532 G5056 இருக்கிறேன்G1510 என்று உரைக்கிறார்.G3004


மூல கிரேக்கம்

Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
τὸ
to G3588 T-NSN —
Α
A G1 N-LI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ω,
Ō G5598 N-LI
ἀρχὴ
archē G746 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τέλος,
telos G5056 N-NSN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐρχόμενος,
erchomenos G2064 V-PNP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παντοκράτωρ.
pantokratōr G3841 N-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1 — Α (A, al'-fah): எபிரெய மூலம்; அகரவரிசையின் முதல் எழுத்து; உருவகமாக, மட்டும் (எண்ணாக அதன் பயன்பாட்டிலிருந்து) முதலாவது:. பெரும்பாலும் (வழக்கமாக உயிரெழுத்துக்கு முன் ἄν (án)) கூட்டுச்சொற்களிலும் (G427 இன் சுருக்கமாக) இன்மைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஆகவே, இந்த எழுத்தில் தொடங்கும் பல சொற்களில்; சில சமயம் இணைவுப் பொருளில் (G260 இன் சுருக்கமாக).
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): G756 இலிருந்து; (சரியாக, அருவமாக) ஆரம்பம், அல்லது (பருப்பொருளாக) தலைமையானது (ஒழுங்கு, காலம், இடம், அல்லது பதவி ஆகியவற்றின் பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): G3588 ஐ G1510 இன் நிகழ்கால வினையெச்சம், இறந்தகாலத் தொடர்வடிவம் (imperfect) ஆகியவற்றோடும் G2064 இன் நிகழ்கால வினையெச்சத்தோடும் G2532 மூலம் இணைக்கும் ஒரு சொற்றொடர்; இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் வருகிறவருமானவர், அதாவது நித்தியமானவர், கிறிஸ்துவின் தெய்வீகப் பட்டப்பெயராக
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): G3956 மற்றும் G2904 இலிருந்து; எல்லாவற்றையும் ஆளுகிறவர், அதாவது தேவன் (முழுமையான, அகில உலக பேரரசராக)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): τέλλω (téllō) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அல்லது இலக்கை நோக்கிப் புறப்படுதல்); சரியாக, எல்லையாகக் குறிவைக்கப்பட்ட இலக்கு, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு செயலின் அல்லது நிலையின் நிறைவு (முடிவு (நேரடியாக, உருவகமாக அல்லது காலவரையறையின்றி), விளைவு (உடனடியான, இறுதியான அல்லது தீர்க்கதரிசனமான), நோக்கம்); சிறப்பாக, ஒரு சுங்கவரி அல்லது தீர்வை (செலுத்தப்படுவதாக). G5411 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): கிரேக்க எழுத்துக்களின் கடைசி எழுத்து, அதாவது (உருவகமாக) முடிவு
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 2:4, யாத்திராகமம் 3:14, யாத்திராகமம் 23:21, சங்கீதங்கள் 90:2, சங்கீதங்கள் 93:2, சங்கீதங்கள் 102:24, சங்கீதங்கள் 102:27, நீதிமொழிகள் 18:10, ஏசாயா 43:13, புலம்பல்கள் 5:19, ஆபகூக் 1:12, சகரியா 13:7, மல்கியா 3:6, யோவான் 1:1, யோவான் 8:58, ரோமர் 16:26, 2 கொரிந்தியர் 1:19, கொலோசெயர் 1:17, கொலோசெயர் 1:18, 1 தீமோத்தேயு 6:16, எபிரெயர் 12:2, எபிரெயர் 13:8, 1 யோவான் 1:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/1/8&oldid=0"