வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 1

ஆதியாகமம் 17:1

← ஆதியாகமம் 16:16	ஆதியாகமம் 17:1 (IRV)	ஆதியாகமம் 17:2 →
ஆகார் ஆபிராமுக்கு இஸ்மவேலைப் பெற்றெடுத்தபோது, ஆபிராம் 86 வயதாயிருந்தான்.	ஆபிராம் 99 வயதானபோது, யெகோவா ஆபிராமுக்குக் காட்சியளித்து: “நான் சர்வவல்லமையுள்ள தேவன்; நீ எனக்கு முன்பாக நடந்துகொண்டு உத்தமனாக இரு.	நான் உனக்கும் எனக்கும் நடுவாக என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் திரளாகப் பெருகச்செய்வேன்” என்றார்.

வசன உரை

IRV

ஆபிராம்^H87 99^{H8673 H8672} வயதானபோது,^{H1961 H1121 H8141} யெகோவா^H3068 ஆபிராமுக்குக்^{H87 H413} காட்சியளித்து:^H7200 “நான்^H589 சர்வவல்லமையுள்ள^H7706 தேவன்;^H410 நீ எனக்கு முன்பாக^H6440 நடந்துகொண்டு^H1980 உத்தமனாக^H8549 இரு.^H1961

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
אַבְרָ֔ם	'av.Ram	H87	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
תִּשְׁעִ֥ים	tish.'Im	H8673	HAcbpa
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/תֵ֣שַׁע	ve./Te.sha'	H8672	HC/Acfsa
שָׁנִ֑ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
וַ/יֵּרָ֨א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אַבְרָ֗ם	'av.Ram	H87	HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
אֲנִי	'a.ni-	H589	HPp1cs
אֵ֣ל	'el	H410	HNp
שַׁדַּ֔י	sha.Dai	H7706	HNp
הִתְהַלֵּ֥ךְ	hit.ha.Lekh	H1980	HVtv2ms
לְ/פָנַ֖/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
וֶ/הְיֵ֥ה	ve/h.Yeh	H1961	HC/Vqv2ms
תָמִֽים	ta.Mim	H8549	HAamsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] இன் சுருக்கம்; உயர்ந்த தகப்பன்; ஆபிராம், ஆபிரகாமின் முதல் பெயர்
H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): שָׁדַד (shâdad) [H7703] இலிருந்து; சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஷதாய்)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; முழுமையான (நேர்ப்பொருளாகவோ, உருவகமாகவோ, ஒழுக்கத்திலோ); மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக) உத்தமம், உண்மை
H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): அல்லது (ஆண்பால்) תִּשְׁעָה (tishʻâh); ஒருவேளை שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] இலிருந்து, அடுத்த அல்லது முழு எண்ணாகிய பத்துக்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்தின் வழியாக; ஒன்பது அல்லது (வரிசை எண்) ஒன்பதாம்
H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672] இன் மடங்கு; தொண்ணூறு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சர்வவல்லவர் — ஆதியாகமம் 18:14, ஆதியாகமம் 28:3, ஆதியாகமம் 35:11, யாத்திராகமம் 6:3, எண்ணாகமம் 11:23, உபாகமம் 10:17, யோபு 11:7, சங்கீதங்கள் 115:3, எரேமியா 32:17, தானியேல் 4:35, மத்தேயு 19:26, எபேசியர் 3:20, எபிரெயர் 7:25
உத்தமன் — ஆதியாகமம் 6:9, உபாகமம் 18:13, யோபு 1:1, மத்தேயு 5:48
யெகோவா — ஆதியாகமம் 12:1
நட — ஆதியாகமம் 5:22, ஆதியாகமம் 5:24, ஆதியாகமம் 6:9, ஆதியாகமம் 48:15, 1 இராஜாக்கள் 2:4, 1 இராஜாக்கள் 3:6, 1 இராஜாக்கள் 8:25, 2 இராஜாக்கள் 20:3, சங்கீதங்கள் 116:9, ஏசாயா 38:3, மீகா 6:8, லூக்கா 1:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:16, எபிரெயர் 12:28
இருந்தது — ஆதியாகமம் 16:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆபிரகாம் அல்லது ஆபிராம்; காட்சியளிப்புகள்; பூரணமும் குறைபாடும்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்; விசுவாசிகளின் நடக்கை
Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்; தேவன்; பூரணம்; காலம்; திரித்துவம்
Nave’s: ஆபிரகாம்; ஐக்கியம்; உடன்படிக்கை; தேவன்; பரிசுத்தம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பூரணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 1

ஆதியாகமம் 17:1

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 17:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 17:1

ஆதியாகமம் 17:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு