வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 20

கலாத்தியர் 3:20

← கலாத்தியர் 3:19	கலாத்தியர் 3:20 (IRV)	கலாத்தியர் 3:21 →
அப்படியென்றால், நியாயப்பிரமாணத்தின் நோக்கம் என்ன? வாக்குத்தத்தத்தைப் பெற்ற சந்ததி வரும்வரைக்கும் அக்கிரமங்களினிமித்தமாக நியாயப்பிரமாணம் தேவதூதர்களைக்கொண்டு மத்தியஸ்தனுடைய கையிலே கொடுக்கப்பட்டது.	மத்தியஸ்தன் ஒருவனுக்குரியவன் அல்ல, தேவன் ஒருவரே.	அப்படியென்றால் நியாயப்பிரமாணம் தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களுக்கு எதிரானதா? இல்லையே; நியாயப்பிரமாணம் உயிரைக் கொடுக்கக்கூடியதாக இருந்திருந்தால், நீதியானது நியாயப்பிரமாணத்தினால் உண்டாயிருக்குமே.

வசன உரை

IRV

மத்தியஸ்தன்^G3316 ஒருவனுக்குரியவன்^G1520 அல்ல,^{G3756 G2076} தேவன்^G2316 ஒருவரே.^G1520

மூல கிரேக்கம்

ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μεσίτης	mesitēs	G3316	N-NSM
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): G3319 இலிருந்து; இடையில் நிற்பவர், அதாவது (வெறுமனே) ஒரு தூதுவர், அல்லது (உட்பொருளாக) ஒப்புரவாக்குகிறவர் (பரிந்துபேசுகிறவர்)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மத்தியஸ்தன் — யோபு 9:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:20, 1 தீமோத்தேயு 2:5
ஆனால் — ஆதியாகமம் 15:18, ஆதியாகமம் 17:1-2, உபாகமம் 6:4, ரோமர் 3:29, கலாத்தியர் 3:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 24:3, உபாகமம் 18:18, ரோமர் 3:30, எபிரெயர் 8:6, யாக்கோபு 2:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: விசுவாசம்; தேவன்; இரட்சிப்பு; செயல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 20

கலாத்தியர் 3:20

பொருளடக்கம்

கலாத்தியர் 3:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கலாத்தியர் 3:20

கலாத்தியர் 3:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு