ஆதியாகமம் 12:7
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 7
ஆதியாகமம் 12:7
| ← ஆதியாகமம் 12:6 | ஆதியாகமம் 12:7 (IRV) | ஆதியாகமம் 12:8 → |
|---|---|---|
ஆபிராம் அந்த தேசத்தில் சுற்றித்திரிந்து சீகேம் என்னும் இடத்திற்கு அருகிலுள்ள மோரே என்னும் சமபூமிவரைக்கும் வந்தான்; அந்தக் காலத்திலே கானானியர்கள் அந்த தேசத்தில் இருந்தார்கள்.
|
யெகோவா ஆபிராமுக்குக் காட்சியளித்து: “உன் சந்ததிக்கு இந்த தேசத்தைக் கொடுப்பேன்” என்றார். அப்பொழுது அவன் தனக்குக் காட்சியளித்த யெகோவாவுக்கு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.
|
பின்பு அவன் அந்த இடத்தைவிட்டு பெத்தேலுக்குக் கிழக்கே இருக்கும் மலைக்குப் போய், பெத்தேல் தனக்கு மேற்காகவும் ஆயீ கிழக்காகவும் இருக்கக் கூடாரம்போட்டு, அங்கே யெகோவாவுக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, யெகோவாவுடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டான்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 ஆபிராமுக்குக்H413 H87 காட்சியளித்து:H7200 “உன் சந்ததிக்குH2233 இந்தH2063 தேசத்தைக்H776 கொடுப்பேன்”H5414 என்றார்.H559 அப்பொழுது அவன் தனக்குக்H413 காட்சியளித்தH7200 யெகோவாவுக்குH3068 அங்கேH8033 ஒரு பலிபீடத்தைக்H4196 கட்டினான்.H1129
וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרָ֤א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ |
le./Zar.'a./kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶתֵּ֖ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הַ/נִּרְאֶ֥ה |
ha./nir.'Eh | H7200 | HTd/VNrmsa | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] இன் சுருக்கம்; உயர்ந்த தகப்பன்; ஆபிராம், ஆபிரகாமின் முதல் பெயர்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காட்சியளித்து — ஆதியாகமம் 17:1, ஆதியாகமம் 18:1, ஆதியாகமம் 32:30
- கட்டினான் — ஆதியாகமம் 8:20, ஆதியாகமம் 12:8, ஆதியாகமம் 13:4, ஆதியாகமம் 13:18, ஆதியாகமம் 26:25, ஆதியாகமம் 33:20, எபிரெயர் 11:13
- உன் — ஆதியாகமம் 13:15, ஆதியாகமம் 17:3, ஆதியாகமம் 17:8, ஆதியாகமம் 26:3, ஆதியாகமம் 28:13, யாத்திராகமம் 33:1, எண்ணாகமம் 32:11, உபாகமம் 1:8, உபாகமம் 6:10, உபாகமம் 30:20, சங்கீதங்கள் 105:9-12, ரோமர் 9:8, கலாத்தியர் 3:16, கலாத்தியர் 4:28
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 15:7, ஆதியாகமம் 15:18, ஆதியாகமம் 24:4, ஆதியாகமம் 28:4, ஆதியாகமம் 35:9, ஆதியாகமம் 35:12, ஆதியாகமம் 50:24, யாத்திராகமம் 3:6, யாத்திராகமம் 4:5, யாத்திராகமம் 6:3, யாத்திராகமம் 18:12, யாத்திராகமம் 32:13, லேவியராகமம் 14:34, எண்ணாகமம் 10:29, எண்ணாகமம் 26:53, எண்ணாகமம் 34:2, உபாகமம் 9:5, உபாகமம் 34:4, யோசுவா 8:30, யோசுவா 21:43, நியாயாதிபதிகள் 2:1, 1 சாமுவேல் 3:21, 1 சாமுவேல் 7:17, 1 நாளாகமம் 16:18, 2 நாளாகமம் 20:7, நெகேமியா 9:8, நெகேமியா 9:23, சங்கீதங்கள் 105:11, சங்கீதங்கள் 105:42, ஏசாயா 19:19, எசேக்கியேல் 47:14, யோவான் 4:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:5, எபிரெயர் 11:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பலிபீடங்கள்; காட்சியளிப்புகள்; கானான் தேசம்
- Torrey’s: பலிபீடங்கள்; பரிசுத்த தேசம்; கோத்திரப்பிதாக்களின் ஆட்சிமுறை; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Nave’s: ஆபிரகாம்; பலிபீடம்; கானான்; கானானியர்கள்; பிள்ளைகள்; ஐக்கியம்; தைரியம்; விசுவாசம்; குடும்பம்; மார்க்கம்; நன்றியுணர்வு; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை