கலாத்தியர் 3:16
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 16
கலாத்தியர் 3:16
| ← கலாத்தியர் 3:15 | கலாத்தியர் 3:16 (IRV) | கலாத்தியர் 3:17 → |
|---|---|---|
சகோதரர்களே, மனிதர்களின் முறைகளின்படிச் சொல்லுகிறேன்; மனிதர்களுக்குள்ளே உறுதிபண்ணப்பட்ட உடன்படிக்கையை ஒருவனும் தள்ளுகிறதுமில்லை, அதினோடு எதையும் கூட்டுகிறதுமில்லை.
|
ஆபிரகாமுக்கும் அவனுடைய சந்ததிக்கும் வாக்குத்தத்தங்கள் பண்ணப்பட்டன; சந்ததிகளுக்கு என்று அநேகரைப்பற்றிச் சொல்லாமல், உன் சந்ததிக்கு என்று ஒருவனைக்குறித்துச் சொல்லியிருக்கிறார், அந்த சந்ததி கிறிஸ்துவே.
|
ஆகவே, நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், கிறிஸ்துவை முன்னிட்டு தேவனால் முன்னமே உறுதிப்பண்ணப்பட்ட உடன்படிக்கையை நானூற்றுமுப்பது வருடங்களுக்குப்பின்பு உண்டான நியாயப்பிரமாணமானது, வாக்குத்தத்தத்தைப் பயனற்றதாக்காது.
|
வசன உரை
ஆபிரகாமுக்கும்G11 அவனுடையG846 சந்ததிக்கும்G2532 G4690 வாக்குத்தத்தங்கள்G1860 பண்ணப்பட்டன;G4483 சந்ததிகளுக்குG4690 என்று அநேகரைப்பற்றிச்G1909 G4183 சொல்லாமல்,G3756 G3004 உன்G4675 சந்ததிக்குG4690 என்று ஒருவனைக்குறித்துச்G1909 G1520 சொல்லியிருக்கிறார்,G3004 அந்தG3739 சந்ததி கிறிஸ்துவே.G5547
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρήθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐρρήθησαν |
errēthēsan | G4483 | V-API-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐπαγγελίαι |
epangeliai | G1860 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σπέρματι |
spermati | G4690 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
σπέρμασιν, |
spermasin | G4690 | N-DPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἑνός, |
henos | G1520 | A-GSN | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σπέρματί |
spermati | G4690 | N-DSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): எபிரெய மூலம் (H85); ஆபிரகாம், எபிரெயக் கோத்திரப்பிதா. (அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:16 இல் வாசகம் ஒருவேளை யாக்கோபு என்று இருக்கவேண்டும்.)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): G1861 இலிருந்து; அறிவிப்பு (தகவலுக்காகவோ, சம்மதத்துக்காகவோ, உறுதிமொழிக்காகவோ; குறிப்பாக நன்மையைக் குறித்த தெய்வீக உறுதி)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ஒருவேளை G4482 உடன் தொடர்புடையது (அல்லது அதுவே) (பொழிதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); உச்சரிப்பது, அதாவது பேசுவது அல்லது சொல்வது. G3004 உடன் ஒப்பிடுக.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): G4687 இலிருந்து; விதைக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது விதை (ஆணின் "விந்து" உட்பட); உட்பொருளாக, சந்ததி; சிறப்பாக, ஒரு மீதி (உருவகமாக, நடுவதற்காக வைக்கப்பட்டது போல)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -க்கு — ஆதியாகமம் 12:3, ஆதியாகமம் 12:7, ஆதியாகமம் 13:15-16, ஆதியாகமம் 15:5, ஆதியாகமம் 17:7-8, ஆதியாகமம் 21:12, ஆதியாகமம் 22:17-18, ஆதியாகமம் 26:3-4, ஆதியாகமம் 28:13, ஆதியாகமம் 28:14, ஆதியாகமம் 49:10, கலாத்தியர் 3:8
- அந்த — ரோமர் 12:5, 1 கொரிந்தியர் 12:12, 1 கொரிந்தியர் 12:27, கலாத்தியர் 3:27-29, எபேசியர் 4:15-16, எபேசியர் 5:29-30, எபேசியர் 5:32, கொலோசெயர் 2:19, கொலோசெயர் 3:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): யாத்திராகமம் 12:40, சங்கீதங்கள் 18:50, ஏசாயா 6:13, சகரியா 11:10, மத்தேயு 1:1, லூக்கா 1:55, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, ரோமர் 4:13, 2 கொரிந்தியர் 1:20, கலாத்தியர் 3:14, கலாத்தியர் 3:18, கலாத்தியர் 3:19, கலாத்தியர் 3:29, எபேசியர் 2:12, தீத்து 3:5, எபிரெயர் 2:16, எபிரெயர் 7:6, எபிரெயர் 8:6, எபிரெயர் 11:33, 2 பேதுரு 1:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை