அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 3:25
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 25
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 3:25
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:24 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:25 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26 → |
|---|---|---|
சாமுவேல் முதற்கொண்டு, எத்தனைபேர் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்களோ, அத்தனைபேரும் இந்த நாட்களை முன்னமே அறிவித்தார்கள்.
|
நீங்கள் அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளுக்குப் பிள்ளைகளாக இருக்கிறீர்கள்; உன் சந்ததியினாலே பூமியிலுள்ள வம்சங்களெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்று தேவன் ஆபிரகாமுக்குச் சொல்லி, நம்முடைய முன்னோர்களோடு செய்த உடன்படிக்கைக்கும் பிள்ளைகளாக இருக்கிறீர்கள்.
|
அவர் உங்களெல்லோரையும் உங்களுடைய பொல்லாங்குகளிலிருந்து விலக்கி, உங்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி தேவன் தம்முடைய குமாரனாகிய இயேசுவை எழுப்பி, முதலாவது உங்களிடத்திற்கே அவரை அனுப்பினார் என்றான்.
|
வசன உரை
நீங்கள்G5210 அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளுக்குப்G4396 பிள்ளைகளாகG5207 இருக்கிறீர்கள்;G2075 உன்G4675 சந்ததியினாலேG4690 பூமியிலுள்ளG1093 வம்சங்களெல்லாம்G3956 G3965 ஆசீர்வதிக்கப்படும்G1757 என்று தேவன்G2316 ஆபிரகாமுக்குச்G4314 G11 சொல்லி,G3004 நம்முடையG2257 முன்னோர்களோடுG4314 G3962 செய்தG3739 G1303 உடன்படிக்கைக்கும்G2532 G1242 பிள்ளைகளாக இருக்கிறீர்கள்.
ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
διέθετο |
dietheto | G1303 | V-2AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σπέρματί |
spermati | G4690 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐνευλογηθήσονται |
eneulogēthēsontai | G1757 | V-FPI-3P | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πατριαὶ |
patriai | G3965 | N-NPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): எபிரெய மூலம் (H85); ஆபிரகாம், எபிரெயக் கோத்திரப்பிதா. (அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:16 இல் வாசகம் ஒருவேளை யாக்கோபு என்று இருக்கவேண்டும்.)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): G1303 இலிருந்து; சரியாக, ஒரு ஏற்பாடு, அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு உடன்படிக்கை (குறிப்பாக ஒரு மரணசாசனம்)
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): மத்திம வினை (middle voice): G1223 மற்றும் G5087 இலிருந்து; தனியே வைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) ஏற்பாடு செய்தல் (ஒதுக்கீட்டினால், ஒப்பந்தத்தினால், அல்லது உயிலினால்)
- G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): G1722 மற்றும் G2127 இலிருந்து; ஒருவருக்கு நன்மை அளித்தல்
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 இன் முன்னிலை பன்மை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
- G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): G3962 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் போல; தந்தைவழி வம்சம், அதாவது (உருப்பொருளாக) குடும்பங்களின் ஒரு கூட்டம் அல்லது ஒரு முழு இனம் (தேசம்)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): G4687 இலிருந்து; விதைக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது விதை (ஆணின் "விந்து" உட்பட); உட்பொருளாக, சந்ததி; சிறப்பாக, ஒரு மீதி (உருவகமாக, நடுவதற்காக வைக்கப்பட்டது போல)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வம்சங்களெல்லாம் — சங்கீதங்கள் 22:27, சங்கீதங்கள் 96:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:6
- மற்றும் -இல் — ஆதியாகமம் 12:3, ஆதியாகமம் 18:18, ஆதியாகமம் 22:18, ஆதியாகமம் 26:4, ஆதியாகமம் 28:14, ரோமர் 4:13, கலாத்தியர் 3:8, கலாத்தியர் 3:16
- பிள்ளைகளாக — ஆதியாகமம் 20:7, ஆதியாகமம் 27:36-40, ஆதியாகமம் 48:14-20, ஆதியாகமம் 49:1-33, சங்கீதங்கள் 105:8-15, மத்தேயு 3:9-10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:26
- உடன்படிக்கைக்கும் — ஆதியாகமம் 17:9-10, ஆதியாகமம் 17:19, 1 நாளாகமம் 16:17, நெகேமியா 9:8, லூக்கா 1:72, ரோமர் 9:4-5, ரோமர் 15:8, கலாத்தியர் 3:29
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): உபாகமம் 9:5, உபாகமம் 29:1, 1 நாளாகமம் 16:16, சங்கீதங்கள் 115:14, ஏசாயா 65:23, தானியேல் 11:28, மீகா 7:20, சகரியா 10:9, மல்கியா 2:15, மத்தேயு 8:12, மத்தேயு 15:24, மாற்கு 10:14, லூக்கா 16:16, லூக்கா 24:47, யோவான் 1:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, 2 கொரிந்தியர் 1:20, கலாத்தியர் 3:14, கலாத்தியர் 4:28, எபேசியர் 2:12, எபிரெயர் 7:6, 1 பேதுரு 1:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: இஸ்ரவேல் சபை; உடன்படிக்கை
- Nave’s: தைரியம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை