מעשי השליחים 3:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 3 > פסוק 25

מעשי השליחים 3:25


← מעשי השליחים 3:24 מעשי השליחים 3:25 (DEL1892) מעשי השליחים 3:26 →
וְגַם כָּל־הַנְּבִיאִים מִשְּׁמוּאֵל וַאֲשֶׁר נִבְּאוּ אַחֲרָיו כֻּלָּם הִגִּידוּ מֵרֹאשׁ אֶת־הַיָּמִים הָאֵלֶּה׃
אַתֶּם בְּנֵי הַנְּבִיאִים וּבְנֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת הָאֱלֹהִים עִם־אֲבוֹתֵינוּ בְּאָמְרוֹ אֶל־אַבְרָהָם וְנִבְרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה׃
לָכֶם בָּרִאשׁוֹנָה הֶעֱמִיד הָאֱלֹהִים אֶת־עַבְדּוֹ יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלָחֵהוּ לְבָרֵך אֶתְכֶם בְּשׁוּבְכֶם אִישׁ מֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַתֶּםG5210 בְּנֵיG5207 הַנְּבִיאִיםG4396 וּבְנֵיG2532 הַבְּרִיתG1242 אֲשֶׁרG3739 כָּרַתG1303 הָאֱלֹהִיםG2316 עִם־אֲבוֹתֵינוּG4314 G3962 G2257 בְּאָמְרוֹG3004 אֶל־אַבְרָהָםG4314 G11 וְנִבְרְכוּG2532 G1757 בְזַרְעֲךָG4690 G4675 כֹּלG3956 מִשְׁפְּחוֹתG3965 הָאֲדָמָה׃G1093


המקור היווני

ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P —
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
προφητῶν,
prophētōn G4396 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
διέθετο
dietheto G1303 V-2AMI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πατέρας
pateras G3962 N-APM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
Καὶ
Kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σπέρματί
spermati G4690 N-DSN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐνευλογηθήσονται
eneulogēthēsontai G1757 V-FPI-3P
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
πατριαὶ
patriai G3965 N-NPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
  • G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מן G1223 ומן G5087; להפריד, כלומר (בהשאלה) להסדיר (בדרך של הקצאה, הסכם או צוואה)
  • G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): מן G1722 ומן G2127; להעניק טובה למישהו, לברך
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): כאילו בצורת הנקבה של נגזרת של G3962; ייחוס אבות, כלומר (בהוראה קונקרטית) קבוצת משפחות או גזע (אומה) שלם
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): מ־G4687; דבר הנזרע, כלומר זרע (לרבות הזרע הגברי); מכאן, צאצאים; ובמיוחד, שארית (בהשאלה, כמי שנשמרה לצורך זריעה)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): דברים 9:5, דברים 28:69, דברי הימים א 16:16, תהלים 115:14, ישעיה 65:23, דניאל 11:28, מיכה 7:20, זכריה 10:9, מלאכי 2:15, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 15:24, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 1:11, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 10:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 4:28, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל העברים 7:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 3 › פסוק 25