בראשית 27:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 36
בראשית 27:36
| ← בראשית 27:35 | בראשית 27:36 (MT) | בראשית 27:37 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃
|
וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃
|
וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת כָּל אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֡אמֶרH559 הֲכִי֩H3588 קָרָ֨אH7121 שְׁמ֜וֹH8034 יַעֲקֹ֗בH3290 וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙H6117 זֶ֣הH2088 פַעֲמַ֔יִםH6471 אֶתH853 בְּכֹרָתִ֣יH1062 לָקָ֔חH3947 וְהִנֵּ֥הH2009 עַתָּ֖הH6258 לָקַ֣חH3947 בִּרְכָתִ֑יH1293 וַיֹּאמַ֕רH559 הֲלֹאH3808 אָצַ֥לְתָּH680 לִּ֖י בְּרָכָֽה׃H1293
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הֲ/כִי֩ |
ha./Khi | H3588 | HTi/C | ¿/ for |
קָרָ֨א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | did someone call |
שְׁמ֜/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙ |
va/i.ya'.ke.Ve./ni | H6117 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | and/ he has supplanted/ me |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
פַעֲמַ֔יִם |
fa.'a.Ma.yim | H6471 | HNcfda | two times |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּכֹרָתִ֣/י |
be.kho.ra.T/i | H1062 | HNcbsc/Sp1cs | birthright/ my |
לָקָ֔ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | he took |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ here! |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | he has taken |
בִּרְכָתִ֑/י |
bir.kha.T/i | H1293 | HNcfsc/Sp1cs | blessing/ my |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אָצַ֥לְתָּ |
'a.Tzal.ta | H680 | HVqp2ms | have you reserved |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | a blessing |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): שורש ראשוני; מילולית, לחבר; משמש רק כפועל גזור מן אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; להפריד; ומכאן: לבחור, למנוע, לצמצם
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): או (בקיצור) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); צורת הנקבה של בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; בכור האדם או הבהמה; ובהוראה מופשטת — זכות הבכורה
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): שורש ראשוני; מילולית, להתנפח החוצה או מעלה; משמש רק כפועל גזור מ־עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; לאחוז בעקב; בהשאלה — לעקוב, להערים ולרמות (כמי שמכשיל בעקב); וגם לעצור, לרסן (כמי שמחזיק בעקב)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לָקָ֔ח — בראשית 25:26, בראשית 25:33-34
- יַעֲקֹ֗ב — בראשית 25:26, בראשית 25:31-34, בראשית 32:29, הבשורה על פי יוחנן 1:48
הפניות הדדיות (8): בראשית 27:12, בראשית 27:38, בראשית 29:25, שמות 21:2, יהושע 9:22, ירמיה 9:3, מעשי השליחים 3:25, האיגרת אל העברים 12:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עשו; נאמנות מול בעלות
- Nave's: בכורה; מוות; משפחה; בכור; יצחק; הורים; אחריות; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין