בראשית 25:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 25 > פסוק 33
בראשית 25:33
| ← בראשית 25:32 | בראשית 25:33 (MT) | בראשית 25:34 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃
|
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃
|
וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת הַבְּכֹרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 יַעֲקֹ֗בH3290 הִשָּׁ֤בְעָהH7650 לִּי֙ כַּיּ֔וֹםH3117 וַיִּשָּׁבַ֖עH7650 ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥רH4376 אֶתH853 בְּכֹרָת֖וֹH1062 לְיַעֲקֹֽב׃H3290
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַּיֹּום וַיִּשָּׁבַע לֹו וַיִּמְכֹּר אֶת־בְּכֹרָתֹו לְיַעֲקֹב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
הִשָּׁ֤בְעָ/ה |
hi.Sha.ve.'a/h | H7650 | HVNv2ms/Sh | swear/ ! |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
כַּ/יּ֔וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | as the/ day |
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | and/ he swore |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
וַ/יִּמְכֹּ֥ר |
va/i.yim.Kor | H4376 | HC/Vqw3ms | and/ he sold |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּכֹרָת֖/וֹ |
be.kho.ra.T/o | H1062 | HNcbsc/Sp3ms | birthright/ his |
לְ/יַעֲקֹֽב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | to/ Jacob |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): או (בקיצור) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); צורת הנקבה של בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; בכור האדם או הבהמה; ובהוראה מופשטת — זכות הבכורה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּמְכֹּ֥ר — בראשית 27:36, בראשית 36:6-7, האיגרת אל העברים 12:16
- הִשָּׁ֤בְעָה — בראשית 14:22, בראשית 24:3, הבשורה על פי מרקוס 6:23, האיגרת אל העברים 6:16
הפניות הדדיות (3): בראשית 26:31, בראשית 27:13, בראשית 27:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; עשו; בית; יַעֲקֹב; שבועות; ניסיון (פיתוי); בני נוער
- Torrey’s: הבכור; זללנות
- Nave's: בכורה; עורמה; חוסר יושר; עשו; בכור; זללנות; יַעֲקֹב; שבועה; אחריות; חילול הקודש; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין