בראשית 25:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 25 > פסוק 32

בראשית 25:32


← בראשית 25:31 בראשית 25:32 (MT) בראשית 25:33 →
וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶרH559 עֵשָׂ֔וH6215 הִנֵּ֛הH2009 אָנֹכִ֥יH595 הוֹלֵ֖ךְH1980 לָמ֑וּתH4191 וְלָמָּהH4100 זֶּ֥הH2088 לִ֖י בְּכֹרָֽה׃H1062


המקור העברי

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הֹולֵךְ לָמוּת וְלָמָּה־זֶּה לִי בְּכֹרָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
עֵשָׂ֔ו
'e.Sav H6215 HNp Esau
הִנֵּ֛ה
hi.Neh H2009 HTm here!
אָנֹכִ֥י
'a.no.Khi H595 HPp1cs I
הוֹלֵ֖ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa (am) going
לָ/מ֑וּת
la./Mut H4191 HR/Vqc to/ die
וְ/לָ/מָּה
ve./la./mah- H4100 HC/R/Ti and/ for/ what?
זֶּ֥ה
zeh H2088 HPdxms this
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs to (the)/ me
בְּכֹרָֽה
be.kho.Rah H1062 HNcbsa (is) a birthright
הפניות שטרונג
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): או (בקיצור) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); צורת הנקבה של בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; בכור האדם או הבהמה; ובהוראה מופשטת — זכות הבכורה
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 37:26, דברים 21:17, האיגרת אל הרומאים 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 25 › פסוק 32