בראשית 25:31

← בראשית 25:30	בראשית 25:31 (MT)	בראשית 25:32 →
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל כֵּ֥ן קָרָֽא שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃	וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃	וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֖אמֶר^H559 יַעֲקֹ֑ב^H3290 מִכְרָ֥ה^H4376 כַיּ֛וֹם^H3117 אֶת^H853 בְּכֹֽרָתְךָ֖^H1062 לִֽי׃

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיֹּום אֶת־בְּכֹרָתְךָ לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
מִכְרָ֥/ה	mikh.Ra/h	H4376	HVqv2ms/Sh	sell/ !
כַ/יּ֛וֹם	khai./Yom	H3117	HRd/Ncmsa	as the/ day
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖	be.kho.ra.te./Kha	H1062	HNcbsc/Sp2ms	birthright/ your
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): או (בקיצור) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); צורת הנקבה של בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; בכור האדם או הבהמה; ובהוראה מופשטת — זכות הבכורה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יַעֲקֹב
Torrey’s: הבכור; זללנות
Nave's: בכורה; חמדנות; עורמה; חוסר יושר; עשו; עושק; בכור; זללנות; יַעֲקֹב; אחריות; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין