Gênesis (Genesis) 25:31

← Gênesis 25:30	Gênesis 25:31 (ARC1911)	Gênesis 25:32 →
E disse Esaú a Jacob: Deixa-me, peço-te, sorver d’esse guisado vermelho, porque estou cançado. Por isso se chamou o seu nome Edom.	Então disse Jacob: Vende-me hoje a tua primogenitura.	E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer, e para que me servirá logo a primogenitura?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disse^H559 Jacob^H3290: Vende-me^H4376 hoje^H3117 a tua primogenitura^H1062.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיֹּום אֶת־בְּכֹרָתְךָ לִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
מִכְרָ֥/ה	mikh.Ra/h	H4376	HVqv2ms/Sh
כַ/יּ֛וֹם	khai./Yom	H3117	HRd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖	be.kho.ra.te./Kha	H1062	HNcbsc/Sp2ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abreviado) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); feminino de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; o primeiro de homem ou animal; abstratamente primogenitura
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LAR; JACÓ
Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O; GULA
Nave’s: PRIMOGENITURA; AVAREZA; ASTÚCIA; DESONESTIDADE; ESAÚ; EXTORSÃO; PRIMOGÊNITO; GULA; JACÓ; RESPONSABILIDADE; MUNDANISMO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 25 › Versículo 31