Gênesis (Genesis) 27:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 36

Gênesis (Genesis) 27:36

← Gênesis 27:35 Gênesis 27:36 (ARC1911) Gênesis 27:37 →
E elle disse: Veiu o teu irmão com subtileza, e tomou a tua benção.
Então disse elle: Não foi o seu nome justamente chamado Jacob, por isso que já duas vezes me enganou? a minha primogenitura me tomou, e eis que agora me tomou a minha benção. Mais disse: Não reservaste pois para mim benção alguma?
Então respondeu Isaac, e disse a Esaú: Eis que o tenho posto por senhor sobre ti, e todos os seus irmãos lhe tenho dado por servos: e de trigo e de mosto o tenho fortalecido;—que te farei pois agora a ti, meu filho?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 elle: Não foi o seu nomeH8034 justamenteH3588 chamadoH7121 JacobH3290, por isso que já duas vezesH6471 me enganouH6117? a minha primogenituraH1062 me tomouH3947, e eisH2009 que agoraH6258 me tomouH3947 a minha bençãoH1293. Mais disseH559: NãoH3808 reservasteH680 pois para mim bençãoH1293 alguma?

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הֲ/כִי֩
 ha./Khi H3588 HTi/C
קָרָ֨א
 ka.Ra' H7121 HVqp3ms
שְׁמ֜/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
יַעֲקֹ֗ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙
 va/i.ya'.ke.Ve./ni H6117 HC/Vqw3ms/Sp1cs
זֶ֣ה
 zeh H2088 HPdxms —
פַעֲמַ֔יִם
 fa.'a.Ma.yim H6471 HNcfda
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּכֹרָתִ֣/י
 be.kho.ra.T/i H1062 HNcbsc/Sp1cs
לָקָ֔ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עַתָּ֖ה
 'a.Tah H6258 HD
לָקַ֣ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
בִּרְכָתִ֑/י
 bir.kha.T/i H1293 HNcfsc/Sp1cs
וַ/יֹּאמַ֕ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
הֲ/לֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
אָצַ֥לְתָּ
 'a.Tzal.ta H680 HVqp2ms
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
בְּרָכָֽה
 be.ra.Khah H1293 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): uma raiz primitiva; propriamente, unir; usado somente como denominativo de אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; separar; portanto, selecionar, recusar, contrair
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abreviado) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); feminino de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; o primeiro de homem ou animal; abstratamente primogenitura
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar para fora ou para cima; usado somente como denominativo de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; agarrar pelo calcanhar; figuradamente, circundar (como se tropeçasse o calcanhar); também restringir (como se segurasse pelo calcanhar)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 27:12, Gênesis 27:38, Gênesis 29:25, Êxodo 21:2, Josué 9:22, Jeremias 9:4, Atos 3:25, Hebreus 12:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 27 › Versículo 36  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/36&oldid=0"