Бытие 27:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 36

Бытие 27:36

← Бытие 27:35 Бытие 27:36 (СП) Бытие 27:37 →
Но он сказал [ему]: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.
И сказал [Исав]: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал [Исав отцу своему]: неужели ты не оставил [и] мне благословения?
Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?

Текст стиха

СП

И сказалH559 [Исав]: не потомуH3588 ли даноH7121 ему имя:H8034 Иаков,H3290 что он запнулH6117 меня ужеH2088 два раза?H6471 Он взялH3947 первородствоH1062 мое, и вот,H2009 теперьH6258 взялH3947 благословениеH1293 мое. И еще сказалH559 [Исав отцу своему]: неужели ты неH3808 оставилH680 [и] мне благословения?H1293

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הֲ/כִי֩
 ha./Khi H3588 HTi/C
קָרָ֨א
 ka.Ra' H7121 HVqp3ms
שְׁמ֜/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
יַעֲקֹ֗ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙
 va/i.ya'.ke.Ve./ni H6117 HC/Vqw3ms/Sp1cs
זֶ֣ה
 zeh H2088 HPdxms
פַעֲמַ֔יִם
 fa.'a.Ma.yim H6471 HNcfda
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּכֹרָתִ֣/י
 be.kho.ra.T/i H1062 HNcbsc/Sp1cs
לָקָ֔ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עַתָּ֖ה
 'a.Tah H6258 HD
לָקַ֣ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
בִּרְכָתִ֑/י
 bir.kha.T/i H1293 HNcfsc/Sp1cs
וַ/יֹּאמַ֕ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
הֲ/לֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
אָצַ֥לְתָּ
 'a.Tzal.ta H680 HVqp2ms
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
בְּרָכָֽה
 be.ra.Khah H1293 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): первобытный корень; собственно, соединять; употребляется только как деноминатив от אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; отделять; отсюда: отбирать, отказывать, стеснять
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): или (сокращенно) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); женская форма от בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; первенец человека или животного; в отвлеченном смысле — первородство
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): первоначальный корень; собственно, вздуваться или возвышаться; употребляется только как отыменный глагол от עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; хватать за пяту; переносно, запинать (как бы подставляя пятку); также останавливать (как бы держа за пяту)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 27:12, Бытие 27:38, Бытие 29:25, Исход 21:2, Иисус Навин 9:22, Иеремия 9:4, Деяния 3:25, К Евреям 12:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 27 › Стих 36  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/36&oldid=0"