К Евреям (Послание к Евреям) 12:16
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 16
К Евреям (Послание к Евреям) 12:16
| ← К Евреям 12:15 | К Евреям 12:16 (СП) | К Евреям 12:17 → |
|---|---|---|
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
|
чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.
|
Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.
|
Текст стиха
чтобы неG3361 было между вами какогоG5100 блудника,G4205 илиG2228 нечестивца,G952 которыйG3739 бы, какG5613 Исав,G2269 заG473 однуG3391 снедьG1035 отказалсяG591 от своегоG846 первородства.G4415
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πόρνος |
pornos | G4205 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
βέβηλος, |
bebēlos | G952 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Ἠσαῦ, |
Ēsau | G2269 | N-PRI | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
βρώσεως |
brōseōs | G1035 | N-GSF | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
ἀπέδοτο |
apedoto | G591 | V-2AMI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρωτοτόκια |
prōtotokia | G4415 | N-APN-S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): от основы G939 и βηλός (bēlós) (порога); доступный (например, при переходе через порог), т. е. (по иудейским представлениям) языческий, нечестивый
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): от основы G977; (отвлеченно) вкушение (буквально или образно); в расширенном значении (конкретно) пища (буквально или образно)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): еврейского происхождения (H6215); Исав, идумеянин
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): от πέρνημι (pérnēmi) (продавать; сродни основе G4097); блудник (продажный мужчина), то есть (по аналогии) развратник (распутник)
- G4415 — πρωτοτόκια (prōtotókia, pro-tot-ok'-ee-ah): от G4416; право первородства (как преимущество)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- какого блудника — От Марка 7:21, Деяния 15:20, Деяния 15:29, 1-е Коринфянам 5:1-6, 1-е Коринфянам 5:9-11, 1-е Коринфянам 6:15-20, 1-е Коринфянам 10:8, 2-е Коринфянам 12:21, К Галатам 5:19-21, К Ефесянам 5:3, К Ефесянам 5:5, К Колоссянам 3:5, 1-е Фессалоникийцам 4:3-7, К Евреям 13:4, Откровение 2:20-23, Откровение 21:8, Откровение 22:15
- как Исав — Бытие 25:31-34, Бытие 27:36
Взаимные ссылки (24): Бытие 25:33, Бытие 25:34, Бытие 26:34, Левит 13:46, Числа 5:3, Числа 14:31, Второзаконие 21:16, Иисус Навин 7:1, Псалтирь 105:24, Псалтирь 138:24, Притчи 5:4, Екклесиаст 9:18, Иеремия 17:21, Иеремия 31:1, От Матфея 4:3, От Матфея 25:11, От Марка 4:15, От Луки 14:18, От Иоанна 6:27, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 6:12, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Исав; Дом; Невинность и вина
- Torrey’s: ПЕРВЕНЕЦ; ЧРЕВОУГОДИЕ; Осмотрительность
- Nave’s: Первородство; Исав; ПЕРВЕНЕЦ; ЧРЕВОУГОДИЕ; Иаков; Покаяние; Отвержение; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания