К Евреям (Послание к Евреям) 12:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 16

К Евреям (Послание к Евреям) 12:16


← К Евреям 12:15 К Евреям 12:16 (СП) К Евреям 12:17 →
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.
Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.

Текст стиха

СП

чтобы неG3361 было между вами какогоG5100 блудника,G4205 илиG2228 нечестивца,G952 которыйG3739 бы, какG5613 Исав,G2269 заG473 однуG3391 снедьG1035 отказалсяG591 от своегоG846 первородства.G4415


Греческий оригинал

μή τις πόρνος ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
πόρνος
pornos G4205 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
βέβηλος,
bebēlos G952 A-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
Ἠσαῦ,
Ēsau G2269 N-PRI
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἀντὶ
anti G473 PREP
βρώσεως
brōseōs G1035 N-GSF
μιᾶς
mias G3391 A-GSF
ἀπέδοτο
apedoto G591 V-2AMI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρωτοτόκια
prōtotokia G4415 N-APN-S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): от основы G939 и βηλός (bēlós) (порога); доступный (например, при переходе через порог), т. е. (по иудейским представлениям) языческий, нечестивый
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): от основы G977; (отвлеченно) вкушение (буквально или образно); в расширенном значении (конкретно) пища (буквально или образно)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): еврейского происхождения (H6215); Исав, идумеянин
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): от πέρνημι (pérnēmi) (продавать; сродни основе G4097); блудник (продажный мужчина), то есть (по аналогии) развратник (распутник)
  • G4415 — πρωτοτόκια (prōtotókia, pro-tot-ok'-ee-ah): от G4416; право первородства (как преимущество)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 25:33, Бытие 25:34, Бытие 26:34, Левит 13:46, Числа 5:3, Числа 14:31, Второзаконие 21:16, Иисус Навин 7:1, Псалтирь 105:24, Псалтирь 138:24, Притчи 5:4, Екклесиаст 9:18, Иеремия 17:21, Иеремия 31:1, От Матфея 4:3, От Матфея 25:11, От Марка 4:15, От Луки 14:18, От Иоанна 6:27, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 6:12, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 16