Бытие 25:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 25 > Стих 34
Бытие 25:34
| ← Бытие 25:33 | Бытие 25:34 (СП) | Бытие 26:1 → |
|---|---|---|
Иаков сказал [ему]: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал [Исав] первородство свое Иакову.
|
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.
|
Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И далH5414 ИаковH3290 ИсавуH6215 хлебаH3899 и кушаньяH5138 из чечевицы;H5742 и он елH398 и пил,H8354 и всталH6965 и пошел;H3212 и пренебрегH959 ИсавH6215 первородство.H1062
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת־הַבְּכֹרָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַעֲקֹ֞ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לְ/עֵשָׂ֗ו |
le./'e.Sav | H6215 | HR/Np | |
לֶ֚חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וּ/נְזִ֣יד |
u./ne.Zid | H5138 | HC/Ncmsc | |
עֲדָשִׁ֔ים |
'a.da.Shim | H5742 | HNcfpa | |
וַ/יֹּ֣אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ |
va/i.Ye.shet | H8354 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֖קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּלַ֑ךְ |
va/i.ye.Lakh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּ֥בֶז |
va/i.Yi.vez | H959 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּכֹרָֽה |
ha./be.kho.Rah | H1062 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): или (сокращенно) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); женская форма от בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; первенец человека или животного; в отвлеченном смысле — первородство
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): от זוּד (zûwd) [H2102]; нечто вареное, т. е. похлебка
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): от неупотребляемого корня неопределенного значения; чечевица
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ел — Екклесиаст 8:15, Исаия 22:13, 1-е Коринфянам 15:32
- пренебрег Исав — Псалтирь 105:24, Захария 11:13, От Матфея 22:5, От Матфея 26:15, От Луки 14:18-20, Деяния 13:41, К Евреям 12:16-17
Взаимные ссылки (4): Бытие 25:30, Бытие 27:36, Числа 14:31, Второзаконие 21:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исав; Дом; Иаков; Чечевица; Молодые люди
- Torrey’s: ЧРЕВОУГОДИЕ; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ
- Nave’s: Первородство; Исав; ПЕРВЕНЕЦ; ЧРЕВОУГОДИЕ; Иаков; ЧЕЧЕВИЦА; Ответственность; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания