الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 25 > عدد 34

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:34

← التكوين 25:33	التكوين 25:34 (AVD)	التكوين 26:1 →
فَقَالَ يَعْقُوبُ: «ٱحْلِفْ لِيَ ٱلْيَوْمَ». فَحَلَفَ لَهُ، فَبَاعَ بَكُورِيَّتَهُ لِيَعْقُوبَ.	فَأَعْطَى يَعْقُوبُ عِيسُوَ خُبْزًا وَطَبِيخَ عَدَسٍ، فَأَكَلَ وَشَرِبَ وَقَامَ وَمَضَى. فَٱحْتَقَرَ عِيسُو ٱلْبَكُورِيَّةَ.	وَكَانَ فِي ٱلْأَرْضِ جُوعٌ غَيْرُ ٱلْجُوعِ ٱلْأَوَّلِ ٱلَّذِي كَانَ فِي أَيَّامِ إِبْرَاهِيمَ، فَذَهَبَ إِسْحَاقُ إِلَى أَبِيمَالِكَ مَلِكِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، إِلَى جَرَارَ.

نص العدد

AVD

فَأَعْطَى^H5414 يَعْقُوبُ^H3290 عِيسُوَ^H6215 خُبْزًا^H3899 وَطَبِيخَ^H5138 عَدَسٍ،^H5742 فَأَكَلَ^H398 وَشَرِبَ^H8354 وَقَامَ^H6965 وَمَضَى.^H3212 فَٱحْتَقَرَ^H959 عِيسُو^H6215 ٱلْبَكُورِيَّةَ.^{H853 H1062}

العبرية الأصلية

וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת־הַבְּכֹרָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יַעֲקֹ֞ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np
נָתַ֣ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
לְ/עֵשָׂ֗ו	le./'e.Sav	H6215	HR/Np
לֶ֚חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וּ/נְזִ֣יד	u./ne.Zid	H5138	HC/Ncmsc
עֲדָשִׁ֔ים	'a.da.Shim	H5742	HNcfpa
וַ/יֹּ֣אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ	va/i.Ye.shet	H8354	HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֖קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּלַ֑ךְ	va/i.ye.Lakh	H3212	HC/Vqw3ms
וַ/יִּ֥בֶז	va/i.Yi.vez	H959	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בְּכֹרָֽה	ha./be.kho.Rah	H1062	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): أو، باختصار، בְּכֹרָה (bᵉkôrâh)؛ مؤنث בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; بِكْر الإنسان أو البهيمة؛ وتجريدًا البكوريّة
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): من זוּד (zûwd) [H2102]; شيء مطبوخ، أي مرق
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): من جذر مهمل ذو معنى غير مؤكد; عَدَسَة
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَكَلَ — الجامعة 8:15, إشعياء 22:13, كورنثوس الأولى 15:32
عِيسُو — المزامير 106:24, زكريا 11:13, متى 22:5, متى 26:15, لوقا 14:18-20, أعمال الرسل 13:41, العبرانيين 12:16-17

إحالات متبادلة (4): التكوين 25:30, التكوين 27:36, العدد 14:31, التثنية 21:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عِيسُو; المنزل; يَعْقُوب; العدس; الشباب
توري: الشراهة; الأعشاب وغيرها
نيف: ٱلْبَكُورِيَّة; عِيسُو; البكر; الشراهة; يَعْقُوب; العدس; المسؤولية; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 25 › عدد 34

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:34

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:34

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث