الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:5

← متى 22:4 [كلام يسوع]	متى 22:5 (AVD) [كلام يسوع]	متى 22:6 [كلام يسوع] →
فَأَرْسَلَ أَيْضًا عَبِيدًا آخَرِينَ قَائِلًا: قُولُوا لِلْمَدْعُوِّينَ: هُوَذَا غَدَائِي أَعْدَدْتُهُ. ثِيرَانِي وَمُسَمَّنَاتِي قَدْ ذُبِحَتْ، وَكُلُّ شَيْءٍ مُعَدٌّ. تَعَالَوْا إِلَى ٱلْعُرْسِ!	وَلَكِنَّهُمْ تَهَاوَنُوا وَمَضَوْا، وَاحِدٌ إِلَى حَقْلِهِ، وَآخَرُ إِلَى تِجَارَتِهِ،	وَٱلْبَاقُونَ أَمْسَكُوا عَبِيدَهُ وَشَتَمُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّهُمْ^{G3588 G1161 G272} تَهَاوَنُوا^{G3588 G1161 G272} وَمَضَوْا،^G565 وَاحِدٌ^{G3303 G3739} إِلَى^G1519 حَقْلِهِ،^{G3588 G2398 G68} وَآخَرُ^{G1161 G3739} إِلَى^G1909 تِجَارَتِهِ،^{G3588 G1711 G846}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀμελήσαντες	amelēsantes	G272	V-AAP-NPM
ἀπῆλθον,	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μὲν	men	G3303	PRT
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἴδιον	idion	G2398	A-ASM
ἀγρόν,	agron	G68	N-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐμπορίαν	emporian	G1711	N-ASF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): من G71; حقل (بوصفه مرعًى للماشية)؛ وفي حالة المضاف: الريف؛ وخصوصًا مزرعة، أي قرية صغيرة
G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3199; أن يهمل
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1711 — ἐμπορία (emporía, em-por-ee'-ah): مؤنث من G1713; تِجارَة
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَاحِدٌ — متى 13:22, متى 24:38-39, لوقا 14:18-20, لوقا 17:26-32, رومية 8:6, تيموثاوس الأولى 6:9-10, تيموثاوس الثانية 3:4, يوحنا الأولى 2:15-16
هُمْ — التكوين 19:14, التكوين 25:34, المزامير 106:24-25, أمثال 1:7, أمثال 1:24-25, أعمال الرسل 2:13, أعمال الرسل 24:25, رومية 2:4, العبرانيين 2:3

إحالات متبادلة (5): العدد 14:31, متى 7:6, متى 13:45, مرقس 4:15, رؤيا يوحنا 18:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الجدية - اللامبالاة
توري: دَعْوَة ٱلله; التجارة; الأمثال
نيف: الطمع; الولائم; الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الأشرار; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 22 › عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:5

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث