الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:13

← أعمال الرسل 2:12	أعمال الرسل 2:13 (AVD)	أعمال الرسل 2:14 →
فَتَحَيَّرَ ٱلْجَمِيعُ وَٱرْتَابُوا قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟».	وَكَانَ آخَرُونَ يَسْتَهْزِئُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّهُمْ قَدِ ٱمْتَلَأُوا سُلَافَةً».	فَوَقَفَ بُطْرُسُ مَعَ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ لَهُمْ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْيَهُودُ وَٱلسَّاكِنُونَ فِي أُورُشَلِيمَ أَجْمَعُونَ، لِيَكُنْ هَذَا مَعْلُومًا عِنْدَكُمْ وَأَصْغُوا إِلَى كَلَامِي،

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G3004} آخَرُونَ^G2087 يَسْتَهْزِئُونَ^G1315 قَائِلِينَ:^{G1161 G3004} «إِنَّهُمْ^{G3754 G1510} قَدِ^G3325 ٱمْتَلَأُوا^G3325 سُلَافَةً».^G1098

اليونانية الأصلية

ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἕτεροι	heteroi	G2087	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
χλευάζοντες	chleuazontes	G5512	V-PAP-NPM	—
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Γλεύκους	Gleukous	G1098	N-GSN
μεμεστωμένοι	memestōmenoi	G3325	V-RPP-NPM
εἰσί.	eisi	G1526	V-PAI-3P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1098 — γλεῦκος (gleûkos, glyoo'-kos): قريب من G1099; خمر حلو، أي (في الأصل) عصير العنب الجديد، لكنه يُستعمل للخمر المختمر الأكثر حلاوةً (ومن ثم أشد إسكارًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1315 — διαχειρίζομαι (diacheirízomai, dee-akh-i-rid'-zom-ahee): من G1223 ومشتق من G5495; يتناول تمامًا، أي يضع اليد بعنف على
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3325 — μεστόω (mestóō, mes-to'-o): من G3324; يملأ، أي (بالمعنى الضمني) يُسكر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G5512 — χλευάζω (chleuázō, khlyoo-ad'-zo): من مشتق على الأرجح من G5491; يُخرج شفته، أي يسخر من

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَّهُمْ — صموئيل الأول 1:14, أيوب 32:19, إشعياء 25:6, زكريا 9:15, زكريا 9:17, زكريا 10:7, أعمال الرسل 2:15, أفسس 5:18

إحالات متبادلة (8): صموئيل الأول 1:13, صموئيل الثاني 6:16, أخبار الأيام الأول 15:29, أخبار الأيام الثاني 36:16, متى 22:5, لوقا 7:33, أعمال الرسل 17:32, كورنثوس الأولى 14:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الاستهزاء; الصمت - الكلام; الخمر الجديدة
توري: الاستهزاء والسخرية
نيف: بَرْنِيكِي; السكر; الإلحاد; الخطيب; النبوة; قراءات مختارة; النهضات الروحية; الاستهزاء; اللِّسَانُ; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:13

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث