أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 14
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:14
| ← أعمال الرسل 2:13 | أعمال الرسل 2:14 (AVD) | أعمال الرسل 2:15 → |
|---|---|---|
وَكَانَ آخَرُونَ يَسْتَهْزِئُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّهُمْ قَدِ ٱمْتَلَأُوا سُلَافَةً».
|
فَوَقَفَ بُطْرُسُ مَعَ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ لَهُمْ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْيَهُودُ وَٱلسَّاكِنُونَ فِي أُورُشَلِيمَ أَجْمَعُونَ، لِيَكُنْ هَذَا مَعْلُومًا عِنْدَكُمْ وَأَصْغُوا إِلَى كَلَامِي،
|
لِأَنَّ هَؤُلَاءِ لَيْسُوا سُكَارَى كَمَا أَنْتُمْ تَظُنُّونَ، لِأَنَّهَا ٱلسَّاعَةُ ٱلثَّالِثَةُ مِنَ ٱلنَّهَارِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَوَقَفَG2476 G1161 بُطْرُسُG4074 G3588 مَعَG4862 ٱلْأَحَدَG3588 G1733 عَشَرَG3588 G1733 وَرَفَعَG1869 صَوْتَهُG3588 G5456 G846 وَقَالَG2532 G669 لَهُمْ:G846 «أَيُّهَاG435 ٱلرِّجَالُG435 ٱلْيَهُودُG2453 وَٱلسَّاكِنُونَG3588 G2532 G2730 فِيG2414 أُورُشَلِيمَG2414 أَجْمَعُونَ،G3956 لِيَكُنْG1510 هَذَاG3778 مَعْلُومًاG1110 عِنْدَكُمْG4771 وَأَصْغُواG2532 G1801 إِلَىG3588 G4487 G1473 كَلَامِي،G3588 G4487 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Σταθεὶς |
Statheis | G2476 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἕνδεκα, |
hendeka | G1733 | A-NUI | |
ἐπῆρε |
epēre | G1869 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεφθέγξατο |
apephthenxato | G669 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
ἅπαντες, |
hapantes | G537 | A-NPM | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
ἔστω, |
estō | G2077 | V-PAM-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνωτίσασθε |
enōtisasthe | G1801 | V-ADM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ῥήματά |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): من G575 و G5350; ينطق بوضوح، أي يُعلن
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): من G1097; مَعْلوم
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): من (محايد) G1520 و G1176; واحد وعشرة، أي أحد عشر
- G1801 — ἐνωτίζομαι (enōtízomai, en-o-tid'-zom-ahee): الصيغة المتوسطة من مركب من G1722 و G3775; أن يُلقي في أذنه، أي يُصغي
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): أمر المخاطب المفرد في المضارع من G1510; كُنْ أنت؛ وأيضًا ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san، الشخص الثالث منه؛ ليكونوا
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَصْغُوا — التثنية 27:9, أمثال 8:32, إشعياء 51:1, إشعياء 51:4, إشعياء 51:7, إشعياء 55:2, أعمال الرسل 7:2, يعقوب 2:5
- وَرَفَعَ — إشعياء 40:9, إشعياء 52:8, إشعياء 58:1, هوشع 8:1
- مَعَ — أعمال الرسل 1:26
- أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ — أعمال الرسل 2:22, أعمال الرسل 5:35, أعمال الرسل 13:16, أعمال الرسل 21:28
إحالات متبادلة (10): متى 16:19, مرقس 4:3, لوقا 1:15, يوحنا 7:3, أعمال الرسل 1:13, أعمال الرسل 12:3, أعمال الرسل 13:38, أعمال الرسل 15:13, أعمال الرسل 28:28, غلاطية 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; بُطْرُس
- توري: أُورُشَلِيم
- نيف: السكر; أُورُشَلِيم; الخطيب; بُطْرُس; الكرازة; النبوة; قراءات مختارة; النهضات الروحية; اللِّسَانُ; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد