அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 2:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 14

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 2:14

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:13 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:14 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:15 →
மற்றவர்களோ: இவர்கள் மதுபானம் அருந்தியிருக்கிறார்கள் என்று கேலிசெய்தார்கள்.
அப்பொழுது பேதுரு பதினொரு சீடர்களோடு நின்று, அவர்களை நோக்கி, உரத்த சத்தமாக: யூதர்களே, எருசலேமில் வசிக்கின்ற மக்களே, நீங்களெல்லோரும் அறிந்துகொள்வீர்களாக, என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் நினைக்கிறபடி இவர்கள் மது அருந்தியவர்கள் அல்ல, பொழுதுவிடிந்து ஒன்பது மணியாக இருக்கிறதே.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுG1161 பேதுருG4074 பதினொருG1733 சீடர்களோடுG4862 நின்று,G2476 அவர்களைG846 நோக்கி, உரத்தG1869 சத்தமாக:G5456 யூதர்களே,G435 G2453 எருசலேமில்G2419 வசிக்கின்றG2730 மக்களே, நீங்களெல்லோரும்G537 G5213 அறிந்துகொள்வீர்களாக,G1110 G2077 என்G3450 வார்த்தைகளைக்G4487 கேளுங்கள்.G1801

மூல கிரேக்கம்

Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Σταθεὶς
 Statheis G2476 V-APP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
ἕνδεκα,
 hendeka G1733 A-NUI
ἐπῆρε
 epēre G1869 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἀπεφθέγξατο
 apephthenxato G669 V-ADI-3S —
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
κατοικοῦντες
 katoikountes G2730 V-PAP-NPM
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἅπαντες,
 hapantes G537 A-NPM
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN —
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
γνωστὸν
 gnōston G1110 A-NSN
ἔστω,
 estō G2077 V-PAM-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἐνωτίσασθε
 enōtisasthe G1801 V-ADM-2P
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ῥήματά
 rhēmata G4487 N-APN
μου
 mou G3450 P-1GS
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): G1 (ஒன்றிப்பின் இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3956 இலிருந்து; முற்றிலும் அனைத்தும் அல்லது (ஒருமை) ஒவ்வொருவரும்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): G1097 இலிருந்து; நன்கு அறியப்பட்ட
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): G1520 (இன் அலிப்பால்) மற்றும் G1176 இலிருந்து; ஒன்றும் பத்தும், அதாவது பதினொன்று
  • G1801 — ἐνωτίζομαι (enōtízomai, en-o-tid'-zom-ahee): G1722, G3775 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து வந்த மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); காதில் ஏற்றுக்கொள்ளுதல், அதாவது செவிகொடுத்தல்
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): G1909 மற்றும் G142 இலிருந்து; உயர்த்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்கால ஏவல் வடிவம்; நீ இரு; ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san என்பதும், அதே வினையின் படர்க்கை வடிவம்; அவர்கள் இருக்கட்டும்
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): எபிரெய மூலம் (H3389); எருசலேம் (Hierusalem, அதாவது Jerushalem), பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம். ஒப்பிடுக G2414.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): ஒரு முதன்மையான στάω (stáō) stah'-o (அதே பொருளுள்ளது, சில காலங்களில் அதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுவது) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நிற்றல், நிறுத்துதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக), பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): G2596 மற்றும் G3611 இலிருந்து; நிரந்தரமாகக் குடியிருத்தல், அதாவது வசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): ஒரு அடிப்படைச் சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு (துண்டுப்) பாறை (G3037 ஐவிடப் பெரியது); பெயராக, பேதுரு (Petrus), ஒரு அப்போஸ்தலன். G2786 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): G4483 இலிருந்து; பேசப்பட்ட வார்த்தை (தனியாக, கூட்டாக அல்லது சிறப்பாக); உட்பொருளாக, ஒரு விஷயம் அல்லது பொருள் (குறிப்பாக விவரிப்பு, கட்டளை அல்லது வாக்குவாதம் பற்றியது); எதிர்மறையுடன் ஒன்றுமேயில்லை
  • G4862 — σύν (sýn, soon): ஒன்றிணைவைக் குறிக்கும் ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; உடன் அல்லது ஒன்றாக (ஆனால் G3326 அல்லது G3844 ஐ விட மிக நெருக்கமாக), அதாவது கூட்டுறவு, தோழமை, செயல்முறை, ஒப்புமை, உடைமை, கருவியாக்கம், சேர்க்கை முதலியனவற்றால். கூட்டுச்சொற்களில் இது முழுமை உட்பட இதேபோன்ற பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): அநேகமாக வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5316 க்கு உறவானது; ஒரு சத்தம் (தெளிவான பேச்சு, மிருக ஒலி அல்லது செயற்கை ஒலி); உட்பொருளாக, (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்) பேசுதல், சொல் அல்லது மொழி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): G575 மற்றும் G5350 இலிருந்து; தெளிவாக உச்சரித்தல், அதாவது அறிவித்தல்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): மத்தேயு 16:19, மாற்கு 4:3, லூக்கா 1:15, யோவான் 7:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:28, கலாத்தியர் 2:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/14&oldid=0"