ஏசாயா 51:7
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 51 > வசனம் 7
ஏசாயா 51:7
| ← ஏசாயா 51:6 | ஏசாயா 51:7 (IRV) | ஏசாயா 51:8 → |
|---|---|---|
உங்கள் கண்களை வானத்திற்கு ஏறெடுங்கள், கீழே இருக்கிற பூமியையும் நோக்கிப்பாருங்கள்; வானம் புகையைப்போல் ஒழிந்துபோகும், பூமி ஆடையைப்போல் பழையதாகும்; அதின் குடிமக்களும் அப்படியே ஒழிந்துபோவார்கள்; என் இரட்சிப்போ என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; என் நீதி அற்றுப்போவதில்லை.
|
நீதியை அறிந்தவர்களே, என் வேதத்தை இருதயத்தில் பதித்திருக்கிற மக்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; மனிதர்களின் நிந்தனைக்குப் பயப்படாமலும், அவர்கள் தூஷணங்களால் கலங்காமலும் இருங்கள்.
|
பொட்டுப்பூச்சி அவர்களை ஆடையைப்போல் அரித்து, புழு அவர்களை ஆட்டுரோமத்தைப்போல் தின்னும்; என்னுடைய நீதியோ என்றென்றைக்கும் நிலைக்கும், என் இரட்சிப்பு தலைமுறை தலைமுறைதோறும் இருக்கும்.
|
வசன உரை
நீதியைH6664 அறிந்தவர்களே,H3045 என் வேதத்தைH8451 இருதயத்தில்H3820 பதித்திருக்கிற மக்களே,H5971 எனக்குச்H413 செவிகொடுங்கள்;H8085 மனிதர்களின்H582 நிந்தனைக்குப்H2781 பயப்படாமலும்,H408 H3372 அவர்கள் தூஷணங்களால்H1421 கலங்காமலும்H408 H2865 இருங்கள்.
שִׁמְעוּ אֵלַי יֹדְעֵי צֶדֶק עַם תֹּורָתִי בְלִבָּם אַל־תִּירְאוּ חֶרְפַּת אֱנֹושׁ וּמִגִּדֻּפֹתָם אַל־תֵּחָתּוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
יֹ֣דְעֵי |
Yo.de.'ei | H3045 | HVqrmpc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
תּוֹרָתִ֣/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְ/לִבָּ֑/ם |
ve./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
אֱנ֔וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם |
u./mi./gi.du.fo.Ta/m | H1421 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחָֽתּוּ |
te.Cha.tu | H2865 | HVNj2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): அல்லது (சுருக்கமாக) גִּדֻּף (gidduph); மற்றும் (பெண்பால்) גִּדּוּפָה (giddûwphâh); அல்லது גִּדֻּפָה (gidduphâh); גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422] இலிருந்து; தூஷித்தல்
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): חָרַף (châraph) [H2778] இலிருந்து; நிந்தை, அவமானம், அந்தரங்க உறுப்புகள்
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கீழே விழத்தள்ளுதல்; ஆகவே, முறித்துப்போடுதல், (நேரடியாக) வன்முறையால், அல்லது (உருவகமாக) குழப்பத்தாலும் பயத்தாலும்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பயப்படாமலும் — எரேமியா 1:17, எசேக்கியேல் 2:6, மத்தேயு 5:11, மத்தேயு 10:28, லூக்கா 6:22, லூக்கா 12:4-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:41, 1 பேதுரு 4:4, 1 பேதுரு 4:14
- செவிகொடுங்கள் — ஏசாயா 51:1
- யாருடைய — சங்கீதங்கள் 37:31, சங்கீதங்கள் 40:8, எரேமியா 31:33-34, 2 கொரிந்தியர் 3:3, எபிரெயர் 10:16
- நீங்கள் — தீத்து 2:11-12
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): ஆதியாகமம் 26:24, ஆதியாகமம் 39:14, உபாகமம் 6:6, 2 சாமுவேல் 6:22, 1 இராஜாக்கள் 18:15, 2 இராஜாக்கள் 19:6, நெகேமியா 6:13, சங்கீதங்கள் 56:11, சங்கீதங்கள் 119:11, நீதிமொழிகள் 15:9, ஏசாயா 37:4, ஏசாயா 40:9, ஏசாயா 46:3, ஏசாயா 48:12, ஏசாயா 51:12, ஏசாயா 54:10, ஏசாயா 55:2, எரேமியா 1:8, எரேமியா 20:18, மத்தேயு 1:20, மத்தேயு 10:26, யோவான் 3:2, யோவான் 9:22, யோவான் 9:28, யோவான் 12:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:14, ரோமர் 7:22, 2 தீமோத்தேயு 1:8, எபிரெயர் 10:33, எபிரெயர் 11:23, எபிரெயர் 11:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தூஷித்தலும் நிந்தித்தலும்; நீதி
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சபை; பரிசுத்தம்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை