எசேக்கியேல் 2:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 6

எசேக்கியேல் 2:6


← எசேக்கியேல் 2:5 எசேக்கியேல் 2:6 (IRV) எசேக்கியேல் 2:7 →
கலகமக்களாகிய அவர்கள் கேட்டாலும் சரி, கேட்காவிட்டாலும் சரி, தங்களுக்குள்ளே ஒரு தீர்க்கதரிசி உண்டென்கிறதை அவர்கள் அறியவேண்டும்.
மனிதகுமாரனே, நீ அவர்களுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளுக்கும் பயப்படவேண்டாம்; நெரிஞ்சில்களுக்குள்ளும் முட்களுக்குள்ளும் நீ தங்கியிருந்தாலும், நீ தேள்களுக்குள் வாசம்செய்தாலும், நீ அவர்களுடைய வார்த்தைகளுக்குப் பயப்படாமலும் அவர்கள் முகத்திற்குக் கலங்காமலும் இரு; அவர்கள் கலகமக்கள்.
கலகக்காரராகிய அவர்கள் கேட்டாலும் சரி, கேட்காவிட்டாலும் சரி, நீ என்னுடைய வார்த்தைகளை அவர்களுக்குச் சொல்லு.

வசன உரை

IRV

மனிதகுமாரனே,H1121 H120 நீH859 அவர்களுக்குப் பயப்படவேண்டாம்;H408 H3372 அவர்களுடைய வார்த்தைகளுக்கும்H1697 பயப்படவேண்டாம்;H408 H3372 நெரிஞ்சில்களுக்குள்ளும்H5621 முட்களுக்குள்ளும்H5544 நீ தங்கியிருந்தாலும்,H3588 நீH859 தேள்களுக்குள்H413 H6137 வாசம்செய்தாலும்,H3427 நீ அவர்களுடைய வார்த்தைகளுக்குப்H1697 பயப்படாமலும்H408 H3372 அவர்கள் முகத்திற்குக்H6440 கலங்காமலும்H408 H2865 இரு; அவர்கள்H1992 கலகமக்கள்.H1004 H4805


மூல எபிரெயம்

וְאַתָּה בֶן־אָדָם אַל־תִּירָא מֵהֶם וּמִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא כִּי סָרָבִים וְסַלֹּונִים אֹותָךְ וְאֶל־עַקְרַבִּים אַתָּה יֹושֵׁב מִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא וּמִפְּנֵיהֶם אַל־תֵּחָת כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אָ֠דָם
'A.dom H120 HNcmsa
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֨א
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
מֵ/הֶ֜ם
me./Hem HR/Sp3mp —
וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם
u./mi./div.rei./Hem H1697 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֗א
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
סָרָבִ֤ים
sa.ra.Vim H5621 HNcmpa
וְ/סַלּוֹנִים֙
ve./sa.lo.Nim H5544 HC/Ncmpa
אוֹתָ֔/ךְ
'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
עַקְרַבִּ֖ים
'ak.ra.Bim H6137 HNcmpa
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
יוֹשֵׁ֑ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם
mi./div.rei./Hem H1697 HR/Ncmpc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָא֙
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם
u./mi./pe.nei./Hem H6440 HC/R/Ncbpc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn
תֵּחָ֔ת
te.Chat H2865 HVNj2ms
כִּ֛י
ki H3588 HC
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
מְרִ֖י
me.Ri H4805 HNcmsa
הֵֽמָּה
He.mah H1992 HPp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
  • H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கீழே விழத்தள்ளுதல்; ஆகவே, முறித்துப்போடுதல், (நேரடியாக) வன்முறையால், அல்லது (உருவகமாக) குழப்பத்தாலும் பயத்தாலும்
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מָרָה (mârâh) [H4784] இலிருந்து; கசப்பு, அதாவது (உருவகமாக) கலகம்; பருப்பொருளாக, கசப்பான, அல்லது கலகமுள்ள
  • H5544 — סִלּוֹן (çillôwn, sil-lone'): அல்லது סַלּוֹן (çallôwn); סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; ஒரு முள் (தொங்குவது போல)
  • H5621 — סָרָב (çârâb, saw-rawb'): கொட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நெரிஞ்சில் (முட்செடி)
  • H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு தேள்; உருவகமாக, ஒரு சவுக்கு அல்லது முடிச்சுள்ள சாட்டை
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 5:1, யாத்திராகமம் 6:29, யாத்திராகமம் 8:1, யாத்திராகமம் 17:5, 1 இராஜாக்கள் 12:11, நெகேமியா 6:13, சங்கீதங்கள் 120:6, நீதிமொழிகள் 7:13, ஏசாயா 6:5, ஏசாயா 8:11, எரேமியா 15:10, எரேமியா 36:14, எசேக்கியேல் 2:1, எசேக்கியேல் 12:2, எசேக்கியேல் 16:5, எசேக்கியேல் 24:3, ஆபகூக் 1:3, மத்தேயு 10:26, மாற்கு 12:14, லூக்கா 11:12, யோவான் 14:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/2/6&oldid=0"