ஆமோஸ் 7:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 10

ஆமோஸ் 7:10

← ஆமோஸ் 7:9 ஆமோஸ் 7:10 (IRV) ஆமோஸ் 7:11 →
ஈசாக்கின் மேடைகள் பாழும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்த இடங்கள் அழிக்கவும்படும்; நான் யெரொபெயாம் வீட்டாருக்கு விரோதமாகப் வாளோடு எழும்பிவருவேன் என்றார்.
அப்பொழுது பெத்தேலில் ஆசாரியனான அமத்சியா இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யெரொபெயாமுக்கு ஆள் அனுப்பி: ஆமோஸ் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் நடுவே உமக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடு செய்கிறான்; தேசம் அவனுடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் சகிக்கமாட்டாது.
யெரொபெயாம் வாளால் சாவான் என்றும், இஸ்ரவேல் தன்னுடைய தேசத்திலிருந்து சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோகப்படுவான் என்றும் ஆமோஸ் சொல்லுகிறான் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது பெத்தேலில்H1008 ஆசாரியனானH3548 அமத்சியாH558 இஸ்ரவேலின்H3478 ராஜாவாகியH4428 யெரொபெயாமுக்குH413 H3379 ஆள் அனுப்பி:H7971 ஆமோஸ்H5986 இஸ்ரவேல்H3478 வம்சத்தாரின்H1004 நடுவேH7130 உமக்கு விரோதமாகக்H5921 கட்டுப்பாடுH7194 செய்கிறான்; தேசம்H776 அவனுடைய வார்த்தைகளையெல்லாம்H3605 H1697 சகிக்கமாட்டாது.H3808 H3201 H3557

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁלַח אֲמַצְיָה כֹּהֵן בֵּית־אֵל אֶל־יָרָבְעָם מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר קָשַׁר עָלֶיךָ עָמֹוס בְּקֶרֶב בֵּית יִשְׂרָאֵל לֹא־תוּכַל הָאָרֶץ לְהָכִיל אֶת־כָּל־דְּבָרָיו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָה֙
 'a.matz.Yah H558 HNp
כֹּהֵ֣ן
 ko.Hen H3548 HNcmsc
בֵּֽית־אֵ֔ל
 beit-'El H1008 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יָרָבְעָ֥ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc —
קָשַׁ֨ר
 ka.Shar H7194 HVqp3ms
עָלֶ֜י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
עָמ֗וֹס
 a.Mos H5986 HNp
בְּ/קֶ֨רֶב֙
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תוּכַ֣ל
 tu.Khal H3201 HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/הָכִ֖יל
 le./ha.Khil H3557 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דְּבָרָֽי/ו
 de.va.Ra/v H1697 HNcmpc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): அல்லது אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); אָמַץ (ʼâmats) [H553] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவா) பலம்; அமத்சியா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய வீடு; பெத்தேல், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): רִיב (rîyb) [H7378] மற்றும் עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; (அந்த) மக்கள் வழக்காடுவார்கள்; யெரொபெயாம், இஸ்ரவேலின் இரண்டு ராஜாக்களின் பெயர்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உள்ளே அடக்கிவைத்தல்; ஆகவே, அளத்தல்; உருவகமாக, பராமரித்தல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): עָמַס (ʻâmaç) [H6006] இலிருந்து; பாரமான; ஆமோஸ், ஒரு இஸ்ரவேல் தீர்க்கதரிசி
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல், உடல்ரீதியாக (இடைகட்டுதல், அடைத்துவைத்தல், இறுக்கமாக்குதல்) அல்லது மனரீதியாக (அன்பில், கூட்டணியில்)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 5:4, எண்ணாகமம் 16:41, 1 சாமுவேல் 22:13, 1 இராஜாக்கள் 13:4, 1 இராஜாக்கள் 21:13, 2 இராஜாக்கள் 14:16, 2 நாளாகமம் 25:16, ஏசாயா 29:21, எரேமியா 1:1, எரேமியா 6:10, எரேமியா 20:2, எரேமியா 26:9, எரேமியா 36:16, எசேக்கியேல் 2:6, ஓசியா 7:3, ஆமோஸ் 5:10, லூக்கா 11:45, யோவான் 21:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:6, 2 தீமோத்தேயு 4:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆமோஸ் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/7/10&oldid=0"