அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 24:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 5
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 24:5
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:4 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:5 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:6 → |
|---|---|---|
உம்மை நான் அதிக சொற்களினாலே வருத்தப்படுத்தாதபடிக்கு, நாங்கள் சுருக்கமாகச் சொல்வதை நீர் பொறுமையாகக் கேட்கவேண்டுமென்று வேண்டுகிறேன்.
|
என்னவென்றால், இந்த மனிதன் கொள்ளைநோயாகவும், பூமியிலுள்ள அனைத்து யூதர்கள் நடுவில் கலகம் எழுப்புகிறவனாகவும், நசரேயருடைய மதகுழப்பத்திற்கு தலைவனாகவும் இருக்கிறானென்று கண்டறிந்தோம்.
|
இவன் தேவாலயத்தையும் தீட்டுப்படுத்தப்பார்த்தான். நாங்கள் இவனைப்பிடித்து எங்களுடைய வேதபிரமாணத்தின்படியே நியாயம் விசாரிக்க விரும்பியிருந்தோம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னவென்றால்,G1063 இந்தG5126 மனிதன்G435 கொள்ளைநோயாகவும்,G3061 பூமியிலுள்ளG2596 G3625 அனைத்துG3956 யூதர்கள்G2453 நடுவில் கலகம்G4714 எழுப்புகிறவனாகவும்,G2532 G2795 நசரேயருடையG3480 மதகுழப்பத்திற்குG139 தலைவனாகவும்G4414 G5037 இருக்கிறானென்று கண்டறிந்தோம்.G2147
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμόν, καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εὑρόντες |
heurontes | G2147 | V-2AAP-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
λοιμόν, |
loimon | G3061 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κινοῦντα |
kinounta | G2795 | V-PAP-ASM | |
στάσιν |
stasin | G4714 | N-ASF | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκουμένην, |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF | |
πρωτοστάτην |
prōtostatēn | G4414 | N-ASM-S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ναζωραίων |
Nazōraiōn | G3480 | N-GPM | |
αἱρέσεως· |
haireseōs | G139 | N-GSF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): G138 இலிருந்து; சரியாக, ஒரு தெரிந்தெடுப்பு, அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு பிரிவு அல்லது (கருத்தியலாக) பிரிவினை
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): κίω (kíō) இலிருந்து (εἶμι (eîmi) இன் கவிதை வடிவம், போதல்); அசைத்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G3061 — λοιμός (loimós, loy'-mos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு கொள்ளைநோய் (நேரடியாக, அந்த நோய், அல்லது உருவகமாக, ஒரு தொல்லைகாரன்)
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): G3478 இலிருந்து; நசரேயன், அதாவது நாசரேத்தில் வசிப்பவன்; விரிவாக்கமாக, ஒரு கிறிஸ்தவன்
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): G3611 இன் பெண்பால் நிகழ்கால செயப்பாட்டு வினையெச்சம் (பெயர்ச்சொல்லாக, உட்பொருளாக, G1093 ஐக் குறித்து); நிலம், அதாவது பூகோளத்தின் (மண்ணுலகப் பகுதி); சிறப்பாக, ரோமப் பேரரசு
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4414 — πρωτοστάτης (prōtostátēs, pro-tos-tat'-ace): G4413 மற்றும் G2476 இலிருந்து; அணிவரிசையில் முதலாவதாக நிற்பவன், அதாவது ஒரு தலைவன் (முன்னணி வீரன்)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): G2476 இன் மூலச்சொல்லிலிருந்து; நிற்றல் (சரியாக, அச்செயல்), அதாவது (ஒப்புமையாக) நிலை (இருப்பு); உட்பொருளாக, மக்கள் கலகம்; உருவகமாக, வாக்குவாதம்
- G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 இன் இரண்டாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் வடிவம்; இவனை (நபர், வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- and a mover — 1 சாமுவேல் 22:7-9, எஸ்றா 4:12-19, நெகேமியா 6:5-8, எஸ்தர் 3:8, லூக்கா 23:2, லூக்கா 23:5, லூக்கா 23:19, லூக்கா 23:25, 1 பேதுரு 2:12-15, 1 பேதுரு 2:19
- Nazarenes — மத்தேயு 2:23
- the sect — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:22, 1 கொரிந்தியர் 11:19
- நாங்கள் — 1 இராஜாக்கள் 18:17-18, எரேமியா 38:4, ஆமோஸ் 7:10, மத்தேயு 5:11-12, மத்தேயு 10:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:20-21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:6-7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:22, 1 கொரிந்தியர் 4:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): யாத்திராகமம் 5:4, 1 இராஜாக்கள் 21:13, எஸ்றா 4:6, நெகேமியா 2:19, யோபு 32:3, சங்கீதங்கள் 35:11, சங்கீதங்கள் 52:2, சங்கீதங்கள் 119:69, நீதிமொழிகள் 18:17, எரேமியா 37:13, எசேக்கியேல் 22:9, லூக்கா 2:34, லூக்கா 6:22, லூக்கா 23:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:9, 2 கொரிந்தியர் 6:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆள்; நசரேயன்; மௌனம்-பேச்சு
- Torrey’s: அவதூறு
- Nave’s: பொய்க்குற்றச்சாட்டு; பரிந்துபேசுகிறவர்; கள்ளப்போதகர்கள்; பொய்; குற்றச்சாட்டுகள்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; கலகம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை