מעשי השליחים 24:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 24 > פסוק 5

מעשי השליחים 24:5


← מעשי השליחים 24:4 מעשי השליחים 24:5 (DEL1892) מעשי השליחים 24:6 →
וְלֹא אוֹגִיעֲךָ הַרְבֵּה עַל־כֵּן יִהְיוּ דְבָרֵינוּ מְעַטִּים וְאֶתְחַנֵּן אֵלֶיךָ שֶׁתִּשְׁמָעֵנוּ כְּחֶמְלָתֶךָ׃
כִּי מָצָאנוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה כְּקֶטֶב וּמְגָרֶה מִדְיָנִים בֵּין כָּל־הַיְּהוּדִים עַל־פְּנֵי תֵבֵל וְהוּא רֹאשׁ כַּת הַנָּצְרִים׃
וְהוּא גַם־נִסָּה לְחַלֵּל אֶת־הַמִּקְדָּשׁ וַנִּתְפֹּשׂ אוֹתוֹ (וַנַּחְפֹּץ לְשָׁפְטוֹ עַל־פִּי תוֹרָתֵנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 מָצָאנוּG2147 אֶת־הָאִישׁG435 הַזֶּהG5126 כְּקֶטֶבG3061 וּמְגָרֶהG2532 G2795 מִדְיָנִיםG4714 בֵּין כָּל־הַיְּהוּדִיםG3956 G2453 עַל־פְּנֵיG2596 תֵבֵלG3625 וְהוּאG5037 רֹאשׁG4414 כַּתG139 הַנָּצְרִים׃G3480


המקור היווני

εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμόν, καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εὑρόντες
heurontes G2147 V-2AAP-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
λοιμόν,
loimon G3061 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
κινοῦντα
kinounta G2795 V-PAP-ASM
στάσιν
stasin G4714 N-ASF
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
Ἰουδαίοις
Ioudaiois G2453 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκουμένην,
oikoumenēn G3625 N-ASF
πρωτοστάτην
prōtostatēn G4414 N-ASM-S
τε
te G5037 PRT
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ναζωραίων
Nazōraiōn G3480 N-GPM
αἱρέσεως·
haireseōs G139 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): מן G138; כפשוטו, בחירה, כלומר (במיוחד) כת (סיעה) או (בהפשטה) פילוג
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): מן κίω (kíō) (צורה פיוטית של εἶμι (eîmi), ללכת); להניע, להזיז (בבניין יוצא), כפשוטו או בהשאלה
  • G3061 — λοιμός (loimós, loy'-mos): בעל זיקה בלתי ודאית; מגפה (מילולית, המחלה, או בהשאלה, אדם מזיק)
  • G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): מן G3478; נָצְרִי, כלומר תושב נצרת; בהרחבה, נוצרי
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): בינוני הווה סביל בנקבה של G3611 (כשם עצם, על דרך ההיקש, של G1093); ארץ, כלומר (החלק היבשתי של) כדור הארץ; בייחוד, האימפריה הרומית
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4414 — πρωτοστάτης (prōtostátēs, pro-tos-tat'-ace): מ־G4413 ומ־G2476; העומד ראשון בשורות, כלומר מפקד (אלוף)
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): מן הבסיס של G2476; עמידה (כפשוטו, פעולת העמידה), כלומר (בהשאלה) מעמד (קיום); במשתמע, מרד עממי; ובהשאלה, מחלוקת
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): שמות 5:4, מלכים א 21:13, עזרא 4:6, נחמיה 2:19, איוב 32:3, תהלים 35:11, תהלים 52:4, תהלים 119:69, משלי 18:17, ירמיה 37:13, יחזקאל 22:9, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 23:10, מעשי השליחים 2:22, מעשי השליחים 18:13, מעשי השליחים 23:29, מעשי השליחים 24:12, מעשי השליחים 25:7, מעשי השליחים 26:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 24 › פסוק 5