כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 13

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14 →
וִיגֵעִים אֲנַחְנוּ בַּעֲמַל יָדֵינוּ מְקַלְּלִים אוֹתָנוּ וּנְבָרֵךְ מְחָרְפִים אֹתָנוּ וְנִסְבֹּל׃	גִּדְּפוּ אֹתָנוּ וְנִתְחַנָּן וַנְּהִי כְּגֶלֲלֵי הָעוֹלָם וְלִסְחִי לְכֻלָּם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃	וְלֹא כָתַבְתִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לְבַיֵּשׁ אֶתְכֶם כִּי אִם־מַזְהִיר אֲנִי אֶתְכֶם כְּבָנַי הָאֲהוּבִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

גִּדְּפוּ^G987 אֹתָנוּ וְנִתְחַנָּן^G3870 וַנְּהִי^G1096 כְּגֶלֲלֵי^{G5613 G4027} הָעוֹלָם^G2889 וְלִסְחִי^G4067 לְכֻלָּם^G3956 עַד־הַיּוֹם^{G2193 G737} הַזֶּה׃

המקור היווני

βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
βλασφημούμενοι	blasphēmoumenoi	G987	V-PPP-NPM
παρακαλοῦμεν·	parakaloumen	G3870	V-PAI-1P
ὡς	hōs	G5613	ADV
περικαθάρματα	perikatharmata	G4027	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
ἐγενήθημεν,	egenēthēmen	G1096	V-AOI-1P
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
περίψημα,	peripsēma	G4067	N-NSN
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἄρτι.	arti	G737	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4027 — περικάθαρμα (perikátharma, per-ee-kath'-ar-mah): מתרכובת של G4012 ו־G2508; דבר שנוקה מסביב, כלומר פסולת (בהשאלה)
G4067 — περίψωμα (perípsōma, per-ip'-so-mah): מצורת השוואה של G4012 ומ־ψάω (psáō) (לשפשף); דבר שנוקה במטאטא מכל עבר, כלומר גרודת (בהשאלה, סחי)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (14): תהלים 89:52, תהלים 123:4, יחזקאל 36:3, נחום 3:6, מלאכי 2:3, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 21:36, מעשי השליחים 21:38, מעשי השליחים 24:5, האיגרת אל הרומאים 12:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סבל למען הצדקה
Torrey’s: קדושים סובלים; לשון הרע
Nave's: סליחה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; לשון הרע; סבל; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 4 › פסוק 13

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש