תהלים 89:52

← תהלים 89:51	תהלים 89:52 (MT)	תהלים 89:53 →
זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃	אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃	בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֤ר^H834 חֵרְפ֖וּ^H2778 אוֹיְבֶ֥יךָ׀^H341 יְהוָ֑ה^H3068 אֲשֶׁ֥ר^H834 חֵ֝רְפ֗וּ^H2778 עִקְּב֥וֹת^H6119 מְשִׁיחֶֽךָ׃^H4899

המקור העברי

אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֹויְבֶיךָ ׀ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבֹות מְשִׁיחֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חֵרְפ֖וּ	che.re.Fu	H2778	HVpp3cp	they have reproached
אוֹיְבֶ֥י/ךָ	'oy.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms	enemies/ your
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חֵ֝רְפ֗וּ	che.re.Fu	H2778	HVpp3cp	they have reproached
עִקְּב֥וֹת	i.ke.Vot	H6119	HNcmpc	(the) footprints of
מְשִׁיחֶֽ/ךָ	me.shi.Che./kha	H4899	HNcmsc/Sp2ms	anointed/ your

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): או (נקבה) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; עָקֵב (כבליטה); ומכאן: עקבה, נתיב; ובהשאלה: העורף (של צבא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין