הבשורה על פי מתי 5:10
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 10
הבשורה על פי מתי 5:10
| ← הבשורה על פי מתי 5:9 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:10 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:11 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַשְׁרֵי רֹדְפֵי שָׁלוֹם כִּי־בְנֵי אֱלֹהִים יִקָּרֵא לָהֶם׃
|
אַשְׁרֵי הַנִּרְדָּפִים בִּגְלַל הַצְּדָקָה כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
|
אַשְׁרֵיכֶם כִּי־יְחָרֲפוּ וְרָדְפוּ אֶתְכֶם וְדִבְּרוּ עֲלֵיכֶם בְּשֶׁקֶר כָּל־רָע בַּעֲבוּרִי׃
|
נוסח הפסוק
אַשְׁרֵיG3107 הַנִּרְדָּפִיםG1377 בִּגְלַלG1752 הַצְּדָקָהG1343 כִּיG3754 לָהֶםG846 מַלְכוּתG932 הַשָּׁמָיִם׃G3772
Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δεδιωγμένοι |
dediōgmenoi | G1377 | V-RPP-NPM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
δικαιοσύνης· |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — תהלים 37:12, הבשורה על פי מתי 10:23, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 21:12, הבשורה על פי יוחנן 15:20, מעשי השליחים 5:40, מעשי השליחים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:35-39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, איגרת יעקב 1:2-5, איגרת פטרוס הראשונה 3:13-14, איגרת פטרוס הראשונה 4:12-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, חזון יוחנן 2:10
- כי — הבשורה על פי מתי 5:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4-7, איגרת יעקב 1:12
הפניות הדדיות (21): תהלים 38:21, תהלים 44:23, תהלים 89:52, ישעיה 66:5, ירמיה 15:15, ירמיה 20:2, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 22:6, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי מרקוס 10:29, הבשורה על פי לוקאס 6:20, מעשי השליחים 5:41, מעשי השליחים 16:25, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אשרי המשיח (ברכות ההר); מלכות רוחנית
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; אושרם של הקדושים בחיים אלה; רדיפות; צדקה
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; מידות טובות; אושר; הוראה; רדיפות; קריאות נבחרות; דת; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין