האיגרת אל העברים 11:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 25

האיגרת אל העברים 11:25


← האיגרת אל העברים 11:24 האיגרת אל העברים 11:25 (DEL1892) האיגרת אל העברים 11:26 →
בָּאֱמוּנָה מֵאֵן משֶׁה כַּאֲשֶׁר גָּדֵל לְהִקָּרֵא בֵן לְבַת־פַּרְעֹה׃
וַיִּבְחַר לִסְבֹּל אֶת־עֳנִי עַם־אֱלֹהִים מִלְּהִתְעַנֵּג לְשָׁעָה בְּתַעֲנוּגֵי הַחֵטְא׃
בְּחָשְׁבוֹ אֶת־חֶרְפַּת הַמָּשִׁיחַ לְעֹשֶׂר גָּדוֹל מֵאֹצְרוֹת מִצְרָיִם כִּי הִבִּיט אֶל־הַגְּמוּל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּבְחַרG3123 G138 לִסְבֹּל אֶת־עֳנִיG4778 עַם־אֱלֹהִיםG2992 G2316 מִלְּהִתְעַנֵּגG2228 G2192 לְשָׁעָהG4340 בְּתַעֲנוּגֵיG619 הַחֵטְא׃G266


המקור היווני

μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἑλόμενος
helomenos G138 V-2AMP-NSM
συγκακουχεῖσθαι
sunkakoucheisthai G4778 V-PNN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ
laō G2992 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἢ
ē G2228 PRT
πρόσκαιρον
proskairon G4340 A-ASF
ἔχειν
echein G2192 V-PAN
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
ἀπόλαυσιν·
apolausin G619 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): קרוב ככל הנראה ל-G142; לקחת לעצמו, כלומר להעדיף. חלק מן הצורות שאולות משורש קרוב ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee; שאינו בשימוש בלאו הכי.
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): מן צורה השוואתית של G575 ומן λαύω (laúō) (ליהנות); הנאה מלאה
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
  • G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): מן G4314 ומן G2540; לזמן מסוים בלבד, כלומר זמני
  • G4778 — συγκακουχέω (synkakouchéō, soong-kak-oo-kheh'-o): מן G4862 ו־G2558; להתעלל יחד עם אחרים, כלומר (בסביל) לסבול רדיפות יחד עם אחרים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמות 2:21, משלי 1:29, משלי 20:17, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18, חזון יוחנן 11:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 11 › פסוק 25