எபிரெயர் 11:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 25

எபிரெயர் 11:25


← எபிரெயர் 11:24 எபிரெயர் 11:25 (IRV) எபிரெயர் 11:26 →
விசுவாசத்தினாலே மோசே தான் பெரியவனானபோது பார்வோனுடைய குமாரத்தியின் மகன் என்று சொல்லப்படுவதை வெறுத்து,
நிலையில்லாத பாவசந்தோஷங்களை அனுபவிப்பதைவிட தேவனுடைய மக்களோடு துன்பத்தை அனுபவிப்பதையே தெரிந்துகொண்டு,
இனிவரும் பலன்மேல் நோக்கமாக இருந்து, எகிப்தில் உள்ள பொக்கிஷங்களைவிட கிறிஸ்துவுக்காக வரும் நிந்தையை அதிக பாக்கியம் என்று நினைத்தான்.

வசன உரை

IRV

நிலையில்லாதG4340 பாவசந்தோஷங்களைG266 G619 அனுபவிப்பதைவிடG2228 G2192 தேவனுடையG2316 மக்களோடுG2992 துன்பத்தைG4778 அனுபவிப்பதையேG3123 தெரிந்துகொண்டு,G138


மூல கிரேக்கம்

μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἑλόμενος
helomenos G138 V-2AMP-NSM
συγκακουχεῖσθαι
sunkakoucheisthai G4778 V-PNN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ
laō G2992 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἢ
ē G2228 PRT
πρόσκαιρον
proskairon G4340 A-ASF
ἔχειν
echein G2192 V-PAN
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
ἀπόλαυσιν·
apolausin G619 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): அநேகமாக G142 க்கு உறவுடையது; தனக்கென எடுத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது விரும்பித் தெரிந்துகொள்ளுதல். சில வடிவங்கள் ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee என்ற ஒத்த மூலச்சொல்லிலிருந்து கடன்பெறப்பட்டவை; அது மற்றபடி வழக்கொழிந்தது.
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
  • G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): G575, λαύω (laúō) (அனுபவித்தல்) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முழுமையாக அனுபவித்தல்
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
  • G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): G4314 மற்றும் G2540 இலிருந்து; சந்தர்ப்பத்திற்கு மட்டுமான, அதாவது தற்காலிகமான
  • G4778 — συγκακουχέω (synkakouchéō, soong-kak-oo-kheh'-o): G4862 மற்றும் G2558 இலிருந்து; ஒருவரோடு சேர்ந்து துன்புறுத்துதல், அதாவது (செயப்பாட்டுவினையாக) சேர்ந்து துன்பம் சகித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 2:21, நீதிமொழிகள் 1:29, நீதிமொழிகள் 20:17, யோவான் 16:33, 2 கொரிந்தியர் 4:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/11/25&oldid=0"