எபிரெயர் 11:25
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 25
எபிரெயர் 11:25
| ← எபிரெயர் 11:24 | எபிரெயர் 11:25 (IRV) | எபிரெயர் 11:26 → |
|---|---|---|
விசுவாசத்தினாலே மோசே தான் பெரியவனானபோது பார்வோனுடைய குமாரத்தியின் மகன் என்று சொல்லப்படுவதை வெறுத்து,
|
நிலையில்லாத பாவசந்தோஷங்களை அனுபவிப்பதைவிட தேவனுடைய மக்களோடு துன்பத்தை அனுபவிப்பதையே தெரிந்துகொண்டு,
|
இனிவரும் பலன்மேல் நோக்கமாக இருந்து, எகிப்தில் உள்ள பொக்கிஷங்களைவிட கிறிஸ்துவுக்காக வரும் நிந்தையை அதிக பாக்கியம் என்று நினைத்தான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நிலையில்லாதG4340 பாவசந்தோஷங்களைG266 G619 அனுபவிப்பதைவிடG2228 G2192 தேவனுடையG2316 மக்களோடுG2992 துன்பத்தைG4778 அனுபவிப்பதையேG3123 தெரிந்துகொண்டு,G138
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἑλόμενος |
helomenos | G138 | V-2AMP-NSM | |
συγκακουχεῖσθαι |
sunkakoucheisthai | G4778 | V-PNN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πρόσκαιρον |
proskairon | G4340 | A-ASF | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ἀπόλαυσιν· |
apolausin | G619 | N-ASF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): அநேகமாக G142 க்கு உறவுடையது; தனக்கென எடுத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது விரும்பித் தெரிந்துகொள்ளுதல். சில வடிவங்கள் ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee என்ற ஒத்த மூலச்சொல்லிலிருந்து கடன்பெறப்பட்டவை; அது மற்றபடி வழக்கொழிந்தது.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
- G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): G575, λαύω (laúō) (அனுபவித்தல்) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முழுமையாக அனுபவித்தல்
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
- G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): G4314 மற்றும் G2540 இலிருந்து; சந்தர்ப்பத்திற்கு மட்டுமான, அதாவது தற்காலிகமான
- G4778 — συγκακουχέω (synkakouchéō, soong-kak-oo-kheh'-o): G4862 மற்றும் G2558 இலிருந்து; ஒருவரோடு சேர்ந்து துன்புறுத்துதல், அதாவது (செயப்பாட்டுவினையாக) சேர்ந்து துன்பம் சகித்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தெரிந்துகொண்டு — யோபு 36:21, சங்கீதங்கள் 84:10, மத்தேயு 5:10-12, மத்தேயு 13:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:24-25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:23-24, ரோமர் 5:3, ரோமர் 8:17-18, ரோமர் 8:35-39, 2 கொரிந்தியர் 5:17, கொலோசெயர் 1:24, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:3-6, 2 தீமோத்தேயு 1:8, 2 தீமோத்தேயு 2:3-10, 2 தீமோத்தேயு 3:11-12, எபிரெயர் 10:32, யாக்கோபு 1:20, 1 பேதுரு 1:6-7, 1 பேதுரு 4:12-16
- மக்களோடு — சங்கீதங்கள் 47:9, எபிரெயர் 4:9, 1 பேதுரு 2:10
- பாவசந்தோஷங்களை — யோபு 20:5, யோபு 21:11-13, சங்கீதங்கள் 73:18-20, ஏசாயா 21:4, ஏசாயா 47:8-9, லூக்கா 12:19-20, லூக்கா 16:25, யாக்கோபு 5:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 2:21, நீதிமொழிகள் 1:29, நீதிமொழிகள் 20:17, யோவான் 16:33, 2 கொரிந்தியர் 4:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; தெரிந்துகொள்ளுதல்; விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; தன்னலம்-தன்னலமின்மை; ஆவிக்குரிய நற்சாட்சி; நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்; உலகப்பற்றும் உலகப்பற்றின்மையும்
- Torrey’s: உபத்திரவப்படும் பரிசுத்தவான்கள்; உலக இன்பங்களும் பொழுதுபோக்குகளும்; பிறரிடத்தில் அன்பு; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்
- Nave’s: கேளிக்கைகளும் உலக இன்பங்களும்; உறுதியான தீர்மானம்; விசுவாசம்; மோசே; தேசப்பற்று; துன்பப்படுத்துதல்; இன்பம்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; உலகப்பற்று; வாலிபர்கள்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை