1 பேதுரு 2:10
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 10
1 பேதுரு 2:10
| ← 1 பேதுரு 2:9 | 1 பேதுரு 2:10 (IRV) | 1 பேதுரு 2:11 → |
|---|---|---|
நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரமான இருளில் இருந்து தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிப்பதற்காகத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட வம்சமாகவும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாகவும், பரிசுத்த தேசமாகவும், அவருக்குச் சொந்தமான மக்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
|
முன்பே நீங்கள் தேவனுடைய மக்களாக இருக்கவில்லை, இப்பொழுதோ அவருடைய மக்களாக இருக்கிறீர்கள்; முன்னே நீங்கள் இரக்கம் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை, இப்பொழுதோ இரக்கம் பெற்றவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
|
பிரியமானவர்களே, அந்நியர்களும் அலைகிறவர்களுமாக இருக்கிற நீங்கள் ஆத்துமாவிற்கு எதிராகப் போர்செய்கிற சரீர இச்சைகளைவிட்டு விலகி,
|
வசன உரை
முன்பேG4218 நீங்கள் தேவனுடைய மக்களாகG2992 இருக்கவில்லை,G3756 இப்பொழுதோG3568 G1161 அவருடையG2316 மக்களாகG2992 இருக்கிறீர்கள்; முன்னே நீங்கள் இரக்கம்G1653 பெற்றுக்கொள்ளவில்லை,G3756 இப்பொழுதோG3568 G1161 இரக்கம்G1653 பெற்றவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαὸς, |
laos | G2992 | N-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠλεημένοι, |
ēleēmenoi | G1653 | V-RPP-NPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλεηθέντες. |
eleēthentes | G1653 | V-APP-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): G1656 இலிருந்து; இரங்குதல் (சொல்லினாலோ செயலினாலோ, சிறப்பாக, தெய்வீகக் கிருபையினால்)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): G4225 இன் அடிச்சொல் மற்றும் G5037 இலிருந்து; வரையறையற்ற வினையடை, ஏதோ ஒரு காலத்தில், எப்போதாவது
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பெற்றார் — ஓசியா 2:23, ரோமர் 11:6-7, ரோமர் 11:30, 1 கொரிந்தியர் 7:25, 1 தீமோத்தேயு 1:13, எபிரெயர் 4:16
- இருந்தார்கள் — ஓசியா 1:9-10, ரோமர் 9:25-26
எதிர் மேற்கோள்கள் (48): யாத்திராகமம் 6:7, லேவியராகமம் 14:14, எண்ணாகமம் 15:41, உபாகமம் 27:9, உபாகமம் 32:9, உபாகமம் 32:21, 2 சாமுவேல் 7:24, சங்கீதங்கள் 18:43, சங்கீதங்கள் 102:18, சங்கீதங்கள் 118:2, சங்கீதங்கள் 145:7, சங்கீதங்கள் 147:20, ஏசாயா 19:25, ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 55:13, ஏசாயா 62:4, ஏசாயா 65:1, ஏசாயா 65:15, எரேமியா 17:26, தானியேல் 4:37, ஓசியா 1:6, ஓசியா 2:1, சகரியா 2:11, மத்தேயு 5:7, மத்தேயு 28:20, லூக்கா 15:6, லூக்கா 19:9, யோவான் 10:16, யோவான் 12:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:23, ரோமர் 1:5, ரோமர் 4:17, ரோமர் 9:16, ரோமர் 10:19, ரோமர் 12:1, ரோமர் 15:8, 2 கொரிந்தியர் 4:1, 2 கொரிந்தியர் 6:14, எபேசியர் 1:13, எபேசியர் 2:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9, 2 தீமோத்தேயு 2:10, தீத்து 3:5, பிலேமோன் 1:11, எபிரெயர் 4:9, எபிரெயர் 11:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய மக்கள்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: தேவன்; தீர்க்கதரிசனம்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை